sjá í gegnum fingur við
İZLANDACA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsá í gegnum fingur við
Tanım
•to turn a blind eye to
Diğer Dillerde
Almancadie Augen verschließen vor, ein Auge zudrücken, wegschauen, wegsehen
to turn a blind eye
çekim: geçmiş drückte ein Auge zu · ortaç ein Auge zugedrückt · şimdiki drückt ein Auge zu · ulaç ein Auge zudrückend
eş: beide Augen zudrücken
köken: Literally, “to close an eye”.
Fransızcafermer les yeux /fɛʁ.me le.z‿jø/
to shut one's eyes · to turn a blind eye · to pass away, to die
eş: ignorer, regarder ailleurs
İspanyolcahacer la vista gorda, hacerse de la vista gorda
to turn a blind eye, to shut one's eyes, to look the other way
çekim: geçmiş hice la vista gorda · ortaç hecho la vista gorda
İtalyancachiudere un occhio
to turn a blind eye
çekim: geçmiş chiùso un occhio · ortaç chiùso un occhio
köken: Literally, “to close an eye”.
Rusçaзакрыва́ть глаза́
Arapçaأَغْمَضَ العَيْنَيَنِ عَنْ
Felemenkçedoor de vingers zien /ˌdoːr də ˈvɪ.ŋərs ˈzin/
to turn a blind eye to
köken: Literally, “to see through the fingers”.
Portekizcefazer vista grossa
to turn a blind eye (to ignore or deliberately overlook)
çekim: geçmiş fiz vista grossa · ortaç feito vista grossa · şimdiki faz vista grossa
köken: Literally, “to do a crude view”. Unknown origin.
É verdade, se fosse so isso... poderiamos talvez fazer a vista grossa: mas seus amores com a Rainha... oh! isso horrorisa.
Yunancaκάνω τα στραβά μάτια
to turn a blind eye, to look the other way
Japonca見て見ぬふりをする
Korece눈감다, 눈감아 주다, 모르는 척하다, 무시하다 /muɕʰiɦa̠da̠/
to ignore, to slight · to disdain
çekim: geçmiş 무시했다
eş: 어기다, 간과하다, 업신여기다, 깔보다
köken: 무시(無視) (musi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeblunda för, se genom fingrarna, se mellan fingrarna
turn a blind eye (to)
Lehçepatrzeć przez palce, przymknąć oko, przymykać oko /ˈpa.tʂɛt͡ɕ pʂɛs‿ˈpal.t͡sɛ/
to look the other way, to shut one's eyes, to turn a blind eye
eş: przymykać oczy, tolerować, pobłażać
köken: Literally, “to look through one's fingers”. Compare Russian смотре́ть сквозь па́льцы (smotrétʹ skvozʹ pálʹcy), Dutch door de vingers zien.
Ukraynacaдиви́тись крізь па́льці, закри́ти о́чі, заплю́щити о́чі
to turn a blind eye, to overlook, to gloss over (lit. to look through (one's) fingers)
Hallinto katsoi dopingia läpi sormien
Çekçepřimhouřit oko
Rumenceînchide ochii (la ceva), se face că nu vede, se face că plouă
to turn a blind eye, to look the other way
çekim: geçmiş s-a făcut că plouă · ortaç s-a făcut că plouă
köken: Literally, “to pretend it’s raining”.
Macarcaszemet huny /ˈsɛmɛthuɲ/
to turn a blind eye (to something: felett (fölött)) (to deliberately overlook something unpleasant or improper)
köken: szem (“eye”) + -et (accusative suffix) + huny (“to shut”)
İbraniceהֶעֱלִים עַיִן
Taycaเอาหูไปนา เอาตาไปไร่ /ʔaw˧.huː˩˩˦.paj˧.naː˧.ʔaw˧.taː˧.paj˧.raj˥˩/
to turn a blind eye; to turn a deaf ear.
köken: เอา (ao, “to bring; to take”) + หู (hǔu, “ear”) + ไป (bpai, “to”) + นา (naa, “rice field”) + เอา (ao, “to bring; to take”) + ตา (dtaa, “eye”) + ไป (bpai, “to”) + ไร่ (râi, “farm”); literally "to take the ear to a field, to take the eye to a farm".
Katalancafer els ulls grossos
cmn漠然置之, 睜一隻眼閉一隻眼 /睁一只眼闭一只眼, 視而不見 /视而不见
shprogledati kroz prste, zažmiriti (na nešto)
yue隻眼開隻眼閉 /只眼开只眼闭
Etimoloji
Literally, “to see through fingers with”.