peștele de la cap se împute
RUMENCE → TR
Rumence "peștele de la cap se împute" kelimesi Türkçe'de balık baştan kokar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalık baştan kokar
Tanım
•the fish rots from the head
Diğer Dillerde
Almancader Fisch stinkt vom Kopf her
Fransızcale poisson pourrit par la tête /lə pwa.sɔ̃ pu.ʁi paʁ la tɛt/
the fish rots from the head
İtalyancail pesce puzza dalla testa
Rusçaрыба гниёт с головы /ˈrɨbə ɡnʲɪˈjɵd͡z z‿ɡəɫɐˈvɨ/
the fish rots from the head (bad leaders harm an organization).
köken: From Latin "Piscis primum a capite foetet". The further etymology is unknown. First encountered in works of Plutarch.
Felemenkçevis begint aan de kop te stinken
Japonca魚は頭から腐る
the fish rots from the head
Korece윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
korupcja (albo inne niekorzystne zjawisko) zaczyna się na szczytach władzy
Ukraynacaриба гниє з голови
the fish rots from the head
Çekçeryba smrdí od hlavy /rɪba smr̩ɟiː ot ɦlavɪ/
problems with people at lower ranks of an organization are to be traced to similar problems with people in the leadership; the fish rots from the head
Macarcafejétől bűzlik a hal
İbraniceהַדָּג מַסְרִיחַ מֵהָרֹאשׁ
Latincepiscis primum a capite foetet
Dancaen fisk rådner fra hovedet
Slovakçaryba smrdí od hlavy
Litvancažuvis pūva nuo galvos
Maltacail-ħuta minn rasha tinten
cmn上樑不正下樑歪 /上梁不正下梁歪
Etimoloji
Literally, “the fish starts to stink from the head”. Ultimately, calque of Latin piscis primum a capite foetet.