măcăleandru
/mə.kəˈle̯an.dru/
eril
RUMENCE → TR
Rumence "măcăleandru" kelimesi Türkçe'de kızılgerdan anlamına gelir.
Çeviri
Genelkızılgerdan
Çekim Tablosu
çoğulmăcălendri
tamlayanmăcăleandrului
Tanım
•European robin (Erithacus rubecula, a small passerine Old World bird)
Diğer Dillerde
AlmancaRotkehlchen (nötr) /ˈʁoːtˌkeːlçən/
European robin (Erithacus rubecula)
çekim: tamlayan Rotkehlchens
eş: Erithacus rubecula
köken: From rot (“red”) + Kehle (“throat”) + -chen (diminutive suffix).
Fransızcarouge-gorge, rouge-gorge européen, rouge-gorge familier (eril) /ʁuʒ.ɡɔʁʒ/
robin, robin redbreast · American robin (Turdus migratorius)
çekim: çoğul rouges-gorges
eş: rouge-gorge d’Alexander, rouge-gorge de Bocage, rouge-gorge de forêt, rouge-gorge de Gabela, rouge-gorge de Gunning, rouge-gorge de l’Iringa
köken: From rouge + gorge.
aile: rouge-gorge européen, rouge-gorge familier
İspanyolcapetirrojo, petirrojo europeo (eril) /petiˈroxo/
robin (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul petirrojos
köken: From peto (“bib, breastplate”) + rojo (“red”).
İtalyancapettirosso (eril)
European robin (bird)
çekim: çoğul pettirossi
köken: From petto (“chest, breast”) + rosso (“red”).
Rusçaзаря́нка, мали́новка
Arapçaأَبُو الحِنَّاء
Azericeşəfəq bülbülü
Felemenkçeroodborstje /ˈroːtˌbɔrst.jə/
diminutive of roodborst
çekim: çoğul roodborstjes
köken: From Middle Dutch rootborstken (Gemma vocabulorum).
Portekizcepisco-de-peito-ruivo (eril) /ˌpis.ku.d͡ʒiˌpej.tuˈʁuj.vu/
European robin (Erithacus rubecula, a small passerine Old World bird)
çekim: çoğul piscos-de-peito-ruivo
eş: papo-ruivo
Yunancaκοκκινολαίμης (eril)
European robin, robin, redbreast (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul κοκκινολαίμηδες · tamlayan κοκκινολαίμη
eş: ερίθακος
köken: From κόκκινος (kókkinos, “red”) + λαιμός (laimós, “neck”).
aile: αμερικανικός κοκκινολαίμης
Japoncaヨーロッパコマドリ
スズメ目ヒタキ科ツグミ亜科の鳥類。ロビン。
Korece꼬까울새 /k͈o̞k͈a̠uɭsʰɛ/
European robin
İsveççerödhake
European robin, Erithacus rubecula
çekim: çoğul rödhakar · tamlayan rödhakes
köken: Either: röd + hake, variant of hakel, related to English hackle. Same word found in mässhake. or röd + hake, variant of haka (“chin”).
robin, European robin, robin redbreast (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul raszki · tamlayan raszki
Fincepunarinta /ˈpunɑˌrintɑ/
European robin, robin, redbreast, Erithacus rubecula
çekim: çoğul punarinnat · tamlayan punarinnan
köken: puna + rinta
Çekçečervenka (dişil) /ˈt͡ʃɛrvɛŋka/
robin (bird)
çekim: çoğul červenky · tamlayan červenky
eş: červinka, červenice, červenopeřice, perlín rudoploutvý, červinka, červenice
köken: From červená + -ka.
Macarcavörösbegy /ˈvørøʒbɛɟ/
robin, European robin (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul vörösbegyek
köken: From vörös (“red”) + begy (“breast”).
İbraniceאֲדֹם־הֶחָזֶה
Latincerubēcūla
European robin (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul rødhalse · tamlayan rødhalss
köken: From rød + hals.
Norveççerødstrupe
Vietnamcaoanh, oanh châu Âu /ʔwajŋ̟˧˧/
oriole
köken: Sino-Vietnamese word from 鶯.
aile: dạ oanh, hoàng oanh
Bulgarcaчервеношийка (dişil) /t͡ʃɛrvɛnoˈʃijkɐ/
robin, redbreast (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul червеноши́йки
köken: черве́н (červén, “red”) + -о- (-o-) + ши́йка (šíjka, “neck”)
Slovakçačervienka
Slovencetaščica (dişil) /tàːʃt͡ʃit͡sa/
robin (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul táščice · tamlayan táščice
Litvancaliepsnelė
Letoncasarkanrīklīte
Estoncapunarind
robin (Erithacus rubecula)
çekim: çoğul punarinnad · tamlayan punarinna
köken: From puna (“red”) + rind (“breast”).
Etimoloji
Unknown. Possibly related to Ukrainian маколяндра (makoljandra). Compare Polish makolągwa. Another theory suggests that its origin is Greek χαμαί κάλανδρος (chamaí kálandros, “kind of skylark”), or more unlikely, directly from κάλανδρος (kálandros), and that the Ukrainian word was borrowed from Romanian.