la negru

RUMENCE → TR

Rumence "la negru" kelimesi Türkçe'de el altından, kayıt dışı anlamına gelir.

Çeviri

Genelel altından

Genelkayıt dışı

Tanım

•off the books, in unlawful employment

Diğer Dillerde

Almancaabseits der Konten, schwarz /ʃvarts/

black, reflecting little or no light · illegal · black, having a high amount of melanin in an organ, e.g. the skin

çekim: karşılaştırma schwärzer · üstünlük am schwärzesten

eş: schwarzhaarig

köken: From Middle High German swarz, from Old High German swarz, from Proto-West Germanic *swart, from Proto-Germanic *swartaz, from Proto-Indo-European *swerd- (“dirty, dark, black”). Compare Dutch zwart, English swart and swarthy, West Frisian swart, Danish sort, Yiddish שוואַרץ (shvarts).

aile: pechschwarz, Schwarzarbeit, Schwarzarbeiter, Schwärze, Schwarzer, Schwarzfahrer, schwarzsehen, Schwarzseher

Fransızcahors des comptes

İtalyancain nero

off the books (unofficially, to avoid tax payment)

köken: Literally, “in black”. Compare German schwarz, Albanian në të zezë, French au noir.

pagare in nero

lavorare in nero

Felemenkçein 't zwart

Lehçeniezaksięgowany

Macarcafeketén , zsebbe /ˈfɛkɛteːn/

in black · pessimistically · off the books, on the black market

köken: From fekete (“black”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Etimoloji

Literally, “in the black”. Compare Italian in nero, German schwarz, Hungarian feketén.