căuta cu lumânarea

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişcăutat cu lumânarea

ortaçcăutat cu lumânarea

şimdikicaută cu lumânarea

•to ask for trouble, to ask for it

Fransızcachercher la merde , le chercher /ʃɛʁ.ʃe la mɛʁd/

to look for trouble, to ask for trouble, to fish for trouble · to fuck with, to try and pick a fight with

köken: Literally, “to look for the shit.”

İspanyolcadar papaya

Dar ocasión, por descuido, credulidad o vulnerabilidad, para que alguien saque ventaja, se aproveche o abuse de uno.

synonym of cercare rogne · synonym of sfrugugliare

çekim: geçmiş andàto in cerca di guai · ortaç andàto in cerca di guai

Rusçaлезть на рожо́н, напра́шиваться, напроси́ться

Felemenkçeerom vragen

Portekizcecaçar problema, estar a pedi-las, procurar encrenca, procurar sarna para se coçar

Yunancaπάω γυρεύοντας

İsveççetigga om det

Lehçeszukać guza /ˈʂu.kat͡ɕ ˈɡu.za/

to ask for trouble, to be cruising for a bruising (to be following a course of action likely to result in injury or other trouble for oneself)

köken: Literally, “to look for [a] bump”.

Ukraynacaнапроситися

to ask for it, beg for it, ask for trouble

Slovakçakoledovať si

cmn找事, 找碴

Literally, “search using a candle”.