quaresma
/kwaˈɾɛz.mɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "quaresma" kelimesi Türkçe'de Büyük Perhiz anlamına gelir.
Çeviri
GenelBüyük Perhiz
Çekim Tablosu
çoğulquaresmas
Tanım
•Lent (period of penitence for Christians before Easter)
Diğer Dillerde
AlmancaFastenzeit (dişil)
fasting period · Lent
çekim: çoğul Fastenzeiten · tamlayan Fastenzeiten
eş: Passionszeit, Quadragese, Quadragesima
köken: Fasten (“fasting”) + Zeit (“time, period”)
Fransızcacarême (eril) /ka.ʁɛm/
Lent
çekim: çoğul carêmes
köken: Inherited from Old French caresme, from Vulgar Latin *quaresima, from Latin quadrāgēsima. Doublet of quadragésime.
aile: comme marée en carême
Madame Homais aimait beaucoup ces petits pains lourds, en forme de turban, que l'on mange dans le carême avec du beurre salé: […].
İspanyolcaCuaresma (dişil) /kwaˈɾesma/
Lent
çekim: çoğul cuaresmas
köken: Inherited from Old Spanish quaraesma, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”). Compare Portuguese quaresma. Doublet of cuadragésima, which was a borrowing.
aile: Gran Cuaresma
İtalyancaQuaresima (dişil)
Lent
çekim: çoğul Quaresime
eş: periodo di penitenza di quaranta giorni, penitenza, digiuno, mortificazione, contrizione, mingherlino
köken: See quaresima.
aile: quaresimale
RusçaВели́кий пост
Arapçaالصَّوْم الْأَرْبَعِينِيّ, اَلصَّوْم اَلْكَبِير
Farsçaچله روزه
Felemenkçevastentijd, veertigdagentijd
tijd waarin gevast wordt
YunancaΜεγάλη Τεσσαρακοστή, Σαρακοστή (dişil)
Lent
Japonca四旬節
Korece사순절
İsveççefastan, påskfastan
definite singular of fasta
LehçeWielki Post (eril) /ˈvjɛl.ki ˈpɔst/
Lent (Christian period of penitence before Easter)
köken: Literally, “Great Fast”.
aile: wielkopostny
UkraynacaВели́кий піст
Hintçeचालीसा काल
Fincepaasto, paastonaika, suuri paasto /ˈpɑːsto/
fast (act or practice of abstaining from or eating very little food) · Lent
çekim: çoğul paastot · tamlayan paaston
köken: Borrowed from Old Swedish fasta, fasto (“fast”).
aile: paastota, mehupaasto, paastoaika, paastonaika, paastonäyte, paastopäivä, paastosokeri, puolipaastosunnuntai, pätkäpaasto
Çekçepostní doba, velký půst
Rumencepăresimi, Păresimi, postul mare, postul Paștelui, postul Paștilor (dişil)
Lent
çekim: tamlayan păresimilor
köken: From an unattested early Romanian singular form *păresimă, though a derivative is attested; părăsimă. From Vulgar Latin *quaresima, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”).
Macarcanagyböjt /ˈnɒɟbøjt/
Lent (fasting period before Easter)
çekim: çoğul nagyböjtök
köken: nagy (“big”) + böjt (“fasting”)
İbraniceהַתַּעֲנִית
Latincequādrāgēsima
Dancafaste (nötr) /ˈfæːsd̥ə/
fast (abstain from food) · Lent (period before Easter)
çekim: çoğul faster · tamlayan fastes
köken: From Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastǭ (“fast”), cognate with German Fasten. Like the verb, derived from the adjective Proto-Germanic *fastuz (“firm”).
Norveççefaste, fastetid, langfaste
EndonezcePrapaskah /praˈpaskah/
Lent: a period of the ecclesiastical year preceding Easter, traditionally involving temporary abstention from certain foods and pleasures
çekim: çoğul Prapaskah-Prapaskah
köken: Affixed Paskah + pra-.
VietnamcaMùa Chay
BulgarcaВели́к по́ст
SlovakçaVeľký pôst
Slovencevéliki pôst
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese quaraesma, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”). Compare Spanish Cuaresma. Doublet of quadragésima, which was a borrowing.
Kelime Ailesi
flor-da-quaresma