carême
/ka.ʁɛm/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "carême" kelimesi Türkçe'de büyük perhiz, Büyük Perhiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyük perhiz
GenelBüyük Perhiz
Çekim Tablosu
çoğulcarêmes
Tanım
•Lent
Diğer Dillerde
AlmancaFastenzeit (dişil)
fasting period · Lent
çekim: çoğul Fastenzeiten · tamlayan Fastenzeiten
eş: Passionszeit, Quadragese, Quadragesima
köken: Fasten (“fasting”) + Zeit (“time, period”)
İspanyolcaCuaresma (dişil) /kwaˈɾesma/
Lent
çekim: çoğul cuaresmas
köken: Inherited from Old Spanish quaraesma, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”). Compare Portuguese quaresma. Doublet of cuadragésima, which was a borrowing.
aile: Gran Cuaresma
İtalyancaQuaresima (dişil)
Lent
çekim: çoğul Quaresime
eş: periodo di penitenza di quaranta giorni, penitenza, digiuno, mortificazione, contrizione, mingherlino
köken: See quaresima.
aile: quaresimale
RusçaВели́кий пост
Arapçaالصَّوْم الْأَرْبَعِينِيّ, اَلصَّوْم اَلْكَبِير
Farsçaچله روزه
Felemenkçevastentijd, veertigdagentijd
tijd waarin gevast wordt
Portekizcequaresma (dişil) /kwaˈɾɛz.mɐ/
Lent (period of penitence for Christians before Easter)
çekim: çoğul quaresmas
köken: From Old Galician-Portuguese quaraesma, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”). Compare Spanish Cuaresma. Doublet of quadragésima, which was a borrowing.
aile: flor-da-quaresma
YunancaΜεγάλη Τεσσαρακοστή, Σαρακοστή (dişil)
Lent
Japonca四旬節
Korece사순절
İsveççefastan, påskfastan
definite singular of fasta
LehçeWielki Post (eril) /ˈvjɛl.ki ˈpɔst/
Lent (Christian period of penitence before Easter)
köken: Literally, “Great Fast”.
aile: wielkopostny
UkraynacaВели́кий піст
Hintçeचालीसा काल
Fincepaasto, paastonaika, suuri paasto /ˈpɑːsto/
fast (act or practice of abstaining from or eating very little food) · Lent
çekim: çoğul paastot · tamlayan paaston
köken: Borrowed from Old Swedish fasta, fasto (“fast”).
aile: paastota, mehupaasto, paastoaika, paastonaika, paastonäyte, paastopäivä, paastosokeri, puolipaastosunnuntai, pätkäpaasto
Çekçepostní doba, velký půst
Rumencepăresimi, Păresimi, postul mare, postul Paștelui, postul Paștilor (dişil)
Lent
çekim: tamlayan păresimilor
köken: From an unattested early Romanian singular form *păresimă, though a derivative is attested; părăsimă. From Vulgar Latin *quaresima, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”).
Macarcanagyböjt /ˈnɒɟbøjt/
Lent (fasting period before Easter)
çekim: çoğul nagyböjtök
köken: nagy (“big”) + böjt (“fasting”)
İbraniceהַתַּעֲנִית
Latincequādrāgēsima
Dancafaste (nötr) /ˈfæːsd̥ə/
fast (abstain from food) · Lent (period before Easter)
çekim: çoğul faster · tamlayan fastes
köken: From Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastǭ (“fast”), cognate with German Fasten. Like the verb, derived from the adjective Proto-Germanic *fastuz (“firm”).
Norveççefaste, fastetid, langfaste
EndonezcePrapaskah /praˈpaskah/
Lent: a period of the ecclesiastical year preceding Easter, traditionally involving temporary abstention from certain foods and pleasures
çekim: çoğul Prapaskah-Prapaskah
köken: Affixed Paskah + pra-.
VietnamcaMùa Chay
BulgarcaВели́к по́ст
SlovakçaVeľký pôst
Slovencevéliki pôst
Etimoloji
Inherited from Old French caresme, from Vulgar Latin *quaresima, from Latin quadrāgēsima. Doublet of quadragésime.