pão de açúcar
/ˈpɐ̃w̃ d͡ʒi aˈsu.kɐʁ/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pão de açúcar" kelimesi Türkçe'de Kesmeşeker Dağı anlamına gelir.
Çeviri
GenelKesmeşeker Dağı
Çekim Tablosu
çoğulpães de açúcar
Tanım
•Sugarloaf Mountain (a peak in Rio de Janeiro, Brazil)
Diğer Dillerde
AlmancaZuckerhut, Zuckerstock (eril) /ˈtsʊkərˌhuːt/
sugar-loaf (a block of refined sugar, usually in the form of a truncated cone)
çekim: çoğul Zuckerhüte · tamlayan Zuckerhutes
eş: Zuckerstock
köken: Zucker (“sugar”) + Hut (“hat”). Attested since the 18th century.
Sogar die Tannenbäume im Wald sahen aus wie Zuckerhüte.
İtalyancacono di zucchero, pan di zucchero, Pan di Zucchero (eril) /ˈpan di‿dˈd͡zuk.ke.ro/
Sugarloaf Mountain (a peak in Rio de Janeiro, Brazil)
köken: Calque of Portuguese Pão de Açúcar (“sugar-loaf”), named after its shape.
RusçaПан-ди-Асу́кар
Arapçaبَاو دِي أَسُوكَار
Farsçaکلهقند
Felemenkçesuikerbrood, Suikerbroodberg (nötr) /ˈsœy̯.kərˌbroːt/
a type of Frisian luxury whitebread with pieces of sugar mixed into the dough · sugarloaf
çekim: çoğul suikerbroden
köken: Compound of suiker (“sugar”) + brood (“bread”).
YunancaΠάο ντε Ασούκαρ
Japoncaポン・ヂ・アスーカル, 棒砂糖
Korece팡지아수카르 산
İsveççesockertopp, Sockertoppen
a sugarloaf · a sweetheart · synonym of spettekaka
çekim: çoğul sockertoppar · tamlayan sockertopps
köken: Compound of socker (“sugar”) + topp (“top; peak”). According to SO attested since 1543.
Min söta lilla sockertopp
Lehçegłowa cukru, Głowa Cukru
UkraynacaЦу́крова голова́
Fincesokeritoppa, Sokeritoppa /ˈsokeriˌtopːɑ/
sugar-loaf, sugarloaf
çekim: çoğul sokeritopat · tamlayan sokeritopan
köken: From sokeri (“sugar”) + toppa (“loaf”), calque of Swedish sockertopp (“sugar-loaf”). See also Sokeritoppa.
Çekçecukrová homole, Cukrová homole, homole cukru
tradiční balení cukru
Macarcasüvegcukor /ˈʃyvɛkt͡sukor/
sugar-loaf, sugarloaf (a block of refined sugar, usually in the form of a truncated cone)
çekim: çoğul süvegcukrok
köken: süveg (“cap”) + cukor (“sugar”)
İbraniceהַר הַסֻכָּר, חָרוּט הַסֻכָּר, חָרוּט סֻכָּר, כִּכָּר סֻכָּר
Dancasukkertop, Sukkertoppen
Norveççesukkertopp, Sukkertoppen
LitvancaCukraus Galvos kalnas
EstoncaPão de Açúcar, Suhkrupeamägi
KatalancaPa de Sucre
GalceMynydd y Dorth Siwgr
Ermeniceշաքարի գլուխ
Gürcüceშაქრისთავა მთა
Malaycagula jantung
Tamilceசர்க்கரைக் கட்டி, சுகர்லோப் மலை
Etimoloji
Literally, “sugar-loaf”, after its appearance.