insone
/ĩˈsõ.ni/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "insone" kelimesi Türkçe'de uykusuz anlamına gelir.
Çeviri
Geneluykusuz
Çekim Tablosu
çoğulinsones
Tanım
•insomniac
Diğer Dillerde
AlmancaAsomnier, insomnisch, schlafgestört, Schlafgestörte, Schlafgestörter, schlaflos /ˈʃlaːfloːs/
sleepless
köken: Schlaf + -los
aile: Schlaflosigkeit
eine schlaflose Nacht
Fransızcainsomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/
insomniac
çekim: çoğul insomniaques
eş: inso, insomnieux
köken: From insomnie + -aque.
İspanyolcade desvelo, desvelado, en vela, insomne, sin dormir /desbeˈlado/
unable to sleep · sleepless (during which one cannot sleep)
İtalyancainsonne /inˈsɔn.ne/
insomniac, sleepless
eş: sveglio, vigile, desto, instancabile, infaticabile, attivo
köken: From Latin īnsomnis, derived from somnus (“sleep”), from Proto-Indo-European *swépnos.
aile: insonnemente
Rusçaбессо́нный
Arapçaآرِق, أَرِق
Azericeyuxusuz
sleepless
köken: From yuxu + -suz.
aile: yuxusuzluq
yuxusuz gecələr
Yuxusuz qoymusan məni.
Yuxusuz qalmışıq.
Kazakçaұйқысыз
Felemenkçeslapeloos
zonder slaap
Japonca寝不足 /ne̞bɯ̟so̞kɯ̟/
lacking sleep
köken: From 寝(ね) (ne, “sleep”) + 不(ふ)足(そく) (fusoku, “insufficient”). The fusoku changes to busoku as an instance of rendaku (連濁). First attested in 1909.
İsveççesömnlös
sleepless, lacking sleep, unable to fall asleep (of a night or a person)
çekim: karşılaştırma sömnlösare · üstünlük sömnlösast
köken: sömn + -lös first observed in 1635. A noun sömnlösa (“sleeplessness”) was first used in 1623. The more common noun sömnlöshet (“sleeplessness”) was first used in 1681.
Lehçebezsenny /bɛsˈsɛn.nɘ/
sleepless (during which one has not slept) · sleepless (unable to sleep) · sleepless (deprived of sleep)
eş: nieprzespany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Proto-Indo-European *swep-der. Proto-Indo-European *supnós Proto-Balto-Slavic *súpnas Proto-Slavic *sъ̀nъ Old Polish sen Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish…
aile: bezsenność
bezsenna noc
Ukraynacaбезсо́нний
Hintçeअनिद्रा, उन्निद्र (dişil) /ə.nɪd̪.ɾɑː/
insomnia · sleepless, sleeplessness
çekim: çoğul अनिद्राएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनिद्रा (anidrā). By surface analysis, अ- (a-, “un-”) + निद्रा (nidrā, “sleep”).
Finceuneton, unettomuudesta kärsivä /ˈuneton/
sleepless · dreamless (of sleep)
çekim: karşılaştırma unettomampi · üstünlük unettomin
köken: From uni (“dream; sleep”) + -ton.
aile: unettomuus, unettomasti
Tuliko taas uneton yö?
Havahduin aamuyöllä unettomasta unestani.
Rumenceinsomniac, nedormit
insomniac
çekim: çoğul insomniaci · tamlayan insomniacului
köken: Borrowed from French insomniaque. By surface analysis, insomnie + -ac.
Macarcaálmatlan /ˈaːlmɒtlɒn/
sleepless
çekim: karşılaştırma álmatlanabb · üstünlük legálmatlanabb
köken: From the álm- stem of álom (“dream”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: álmatlanság, álmatlanul
Latinceinsomnis, insopor /ĩːˈsɔm.nɪs/
sleepless, unsleeping
köken: Etymology tree Latin somnus Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin -is Latin in- -is Latin īnsomnis From somnus (“sleep”) + in- -is.
Norveççesøvnløs
Bulgarcaбезсънен /bɛsˈsɤnɛn/
sleepless · wakeful; vigilant and alert
çekim: karşılaştırma по́-безсъ́нни · üstünlük на́й-безсъ́нни
köken: From без- (bez-, “without”) + сън (sǎn, “sleep”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Galcedi-gwsg
İzlandacaeinhver sem þjáist af svefnleysi, svefnleysis-
sleepless
çekim: karşılaştırma უფრო უძილარი · üstünlük ყველაზე უძილარი
köken: From ძილი (ʒili, “sleep”) + უ- -არი (u- -ari, circumfix for “un-“ or “without”).
Tagalogcapuyat /ˈpujat/
sleeplessness; insomnia
köken: Inherited from Proto-Philippine *puyat.
aile: himuyat, mamumuyat, mamuyat, mapuyat, panghihimuyat
Esperantosendorma /senˈdorma/
sleepless
köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto dormi Esperanto -a Esperanto sendorma From sen- (“without, -less”) + dormi (“to sleep”) + -a (adjectival ending).
aile: sendormeco
Etimoloji
Learned borrowing from Latin īnsomnis.