fora de série

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•off the charts, out of this world, exceptional

Diğer Dillerde

Almancadas Gelbe vom Ei /das ˈɡɛlbə fɔm ˈʔaɪ̯/

the very best, something to write home about

eş: Optimum, Nonplusultra

köken: Literally, “the yellow from the egg”, i.e. the yolk.

Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.

Fransızcac'est le must, le nec plus ultra

İspanyolcala hostia , la leche, la mamá de Tarzán, la neta, la polla, la repera (dişil) /la ˈostja/

the shit; the dog's bollocks

İtalyancail meglio del meglio

Rusçaотпад (eril) /ɐtˈpat/

a falling away or falling off · dead plant matter still attached to the plant

çekim: çoğul отпа́ды · tamlayan отпа́да

eş: отпадение

köken: Deverbal from отпада́ть (otpadátʹ).

Аку́стика здесь - про́сто отпа́д.

Felemenkçejé van hét , neusje van de zalm

alternative spelling of je van het

Fincemaailman paras juttu

Macarcacsúcs , legjobb , legklasszabb , legmenőbb /ˈt͡ʃuːt͡ʃ/

tip, point (the sharp end of a conical object) · top (the uppermost part of a tree, or of a tower tapering to a point) · peak, summit (the top of a hill, mountain or range, ending in a point)

çekim: çoğul csúcsok

köken: Uncertain, perhaps from Proto-Finno-Ugric *ćuća (“point, peak”), in which case related to Erzya цёцяня (ćoćańa).

aile: csúcsdísz, csúcsértekezlet, csúcsforgalom, csúcsragadozó, csúcstalálkozó, csúcstartó, csúcstechnológia, hegycsúcs, világcsúcs, a jéghegy csúcsa

Az említett vájulat biztosítja, hogy a nyíl esés közben mindig csúcsával lefelé fordul.

Madarak egyensúlyoznak félig kitárt szárnnyal a fák csúcsán.

A hegyet megkerülve turistaút is vezet a csúcsra.

cmn好極了 /好极了, 很棒

Etimoloji

Literally, “out of series”, not mass-produced in an assembly line. Compare Catalan fora de sèrie, Spanish fuera de serie.