dar pérolas a porcos

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişdei pérolas a porcos

ortaçdado pérolas a porcos

Tanım

•cast pearls before swine

Diğer Dillerde

AlmancaPerlen vor die Säue werfen

cast pearls before swine

çekim: geçmiş warf Perlen vor die Säue · ortaç Perlen vor die Säue geworfen · şimdiki wirft Perlen vor die Säue · ulaç Perlen vor die Säue werfend

Fransızcajeter des perles aux pourceaux /ʒə.te de pɛʁl o puʁ.so/

to cast pearls before swine

eş: donner de la confiture à des cochons

köken: Literally, “to throw pearls to the swine”. From Matthew 7:6.

İspanyolcadar margaritas a los cerdos, echar margaritas a los cerdos, echar perlas a los cerdos /ˌdaɾ maɾɡaˌɾitas a los ˈθeɾdos/

to cast pearls before swine

çekim: geçmiş di margaritas a los cerdos · ortaç dado margaritas a los cerdos

köken: Literally, “to give daisies to pigs”.

İtalyancagettare perle ai porci

cast pearls before swine

çekim: geçmiş gettàto perle ai porci · ortaç gettàto perle ai porci

Rusçaмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

Felemenkçepaarlen voor de zwijnen werpen, parels voor de zwijnen

Yunancaμαργαρίτας τοις κυσίν

Japonca豚に真珠

"pearls to swine" → to cast pearls before swine

köken: Phrase composed of 豚 (buta, “pig”) + に (ni, directional particle) + 真珠 (shinju, “pearl”), calque of English cast pearls before swine.

İsveççekasta pärlor för svin , kasta pärlor för svinen

cast pearls before swine

Lehçerzucać perły przed wieprze , rzucić perły przed wieprze /ˈʐu.t͡sat͡ɕ ˈpɛr.wɘ pʂɛd‿ˈvjɛ.pʂɛ/

to cast pearls before swine

köken: Literally, “to cast pearls before swine”.

Ofiarowanie edukacji niechętnym uczniom jest jak rzucanie pereł przed wieprze..

Finceheittää helmiä sioille

Çekçeházet perly sviním

investovat námahu, čas a dovednosti do někoho, kdo toho není hoden, kdo si to nezaslouží

İbraniceנזם זהב באף חזיר

Latincemittere margaritas ante porcos

Dancakaste perler for svin

cast pearls before swine

Norveççekaste perler for svin

İzlandacakasta perlum fyrir svín

Malaycakera diberi bunga

Esperantoĵeti perlojn antaŭ la porkojn

cmn明珠暗投

nnkaste perler for svin

shbacati bisere pred svinje

Etimoloji

Literally, “to give pearls to pigs”. From Matthew 7:6.