cast pearls before swine
çekim: geçmiş warf Perlen vor die Säue · ortaç Perlen vor die Säue geworfen · şimdiki wirft Perlen vor die Säue · ulaç Perlen vor die Säue werfend
to cast pearls before swine
eş: donner de la confiture à des cochons
köken: Literally, “to throw pearls to the swine”. From Matthew 7:6.
to cast pearls before swine
çekim: geçmiş di margaritas a los cerdos · ortaç dado margaritas a los cerdos
köken: Literally, “to give daisies to pigs”.
cast pearls before swine
çekim: geçmiş gettàto perle ai porci · ortaç gettàto perle ai porci
Rusça 🔊 мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями
Felemenkçe 🔊 paarlen voor de zwijnen werpen , parels voor de zwijnen
cast pearls before swine
çekim: geçmiş dei pérolas a porcos · ortaç dado pérolas a porcos
köken: Literally, “to give pearls to pigs”. From Matthew 7:6.
Yunanca 🔊 μαργαρίτας τοις κυσίν
"pearls to swine" → to cast pearls before swine
köken: Phrase composed of 豚 (buta, “pig”) + に (ni, directional particle) + 真珠 (shinju, “pearl”), calque of English cast pearls before swine.
Fince 🔊 heittää helmiä sioille
investovat námahu, čas a dovednosti do někoho, kdo toho není hoden, kdo si to nezaslouží
İbranice 🔊 נזם זהב באף חזיר
Latince 🔊 mittere margaritas ante porcos
Norveççe 🔊 kaste perler for svin
İzlandaca 🔊 kasta perlum fyrir svín
Malayca 🔊 kera diberi bunga
Esperanto 🔊 ĵeti perlojn antaŭ la porkojn
sh 🔊 bacati bisere pred svinje