dar de ombros
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "dar de ombros" kelimesi Türkçe'de omuz silkmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelomuz silkmek
Çekim Tablosu
geçmişdei de ombros
ortaçdado de ombros
Tanım
•to shrug
Diğer Dillerde
AlmancaAchselzucken, mit den Achseln zucken, mit den Schultern zucken, Schulterzucken /ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩/
shrug
çekim: tamlayan Achselzuckens
eş: Schulterzucken
köken: Achsel + zucken
Fransızcahaussement d'épaules, hausser les épaules /o.se le.z‿e.pol/
to shrug
eş: lever les épaules
Il me disait qu'il ne savait pas, en haussant les épaules.
İspanyolcaencoger / alzar los hombros, encogerse de hombros, encogimiento de hombros
İtalyancafare spallucce, spalluccia
to shrug
çekim: geçmiş fàtto spallucce · ortaç fàtto spallucce
köken: Literally, “to do little shoulders”.
Rusçaпожа́ть плеча́ми, пожима́ние плеча́ми, пожима́ть плеча́ми
Arapçaهَزَّ كَتِفَيْن
Farsçaشانه بالا انداختن
Felemenkçeschokschouderen, schouderophalen, schouders ophalen
de schouders ophalen
Japonca肩を窄める, 肩を竦める
Korece어깨를 으쓱하다
a shrug
çekim: çoğul axelryckningar · tamlayan axelrycknings
köken: axel + ryckning
Lehçewzruszać ramionami, wzruszenie ramionami, wzruszyć ramionami
wykonywać charakterystyczny gest ramion świadczący o lekceważeniu, obojętności, lekkiej pogardzie wobec jakiejś sprawy
Ukraynacaзниза́ти плечи́ма, зни́зування плечи́ма, зни́зувати плечи́ма
Fincekohauttaa olkapäitään, kohauttaa olkiaan, olankohautus /ˈolɑnˌkohɑu̯tus/
shrug (lifting of the shoulders to signal indifference)
çekim: çoğul olankohautukset · tamlayan olankohautuksen
köken: olan (genitive) + kohautus
Hän kuittasi kommenttini olankohautuksella.
Çekçepokrčit rameny /pokr̩t͡ʃɪt ramɛnɪ/
to shrug (idiomatic)
Rumenceda din umeri
to shrug
çekim: geçmiş dat din umeri · ortaç dat din umeri · şimdiki dă din umeri
köken: Literally, “to make a back-and-forth movement with the shoulders”.
Macarcamegvonja a vállát, vállat rándít, vállat von, vállrándítás /ˈvaːlːɒtvon/
to shrug, to shrug one's shoulders
köken: váll (“shoulder”) + -at (accusative suffix) + von (“to pull”)
Péter vállat vont.
İbraniceמָשַׁךְ בִּכְתֵפַיִם
Dancaskuldertræk, trække på skuldrene /skulərtrɛk/
shrug (gesture)
çekim: çoğul skuldertrækkene · tamlayan skuldertræks
köken: From skulder (“shoulder”) + træk (“pull”).
Bulgarcaвди́гам ра́мене, вди́гане на ра́мене, вди́гна ра́мене
Slovakçapokrčiť plecami
Slovenceskomigniti z rameni
Katalancaarronsar les espatlles, encongiment d'espatlles, s'arronsar d'espatlles
Ermeniceթոթվել ուսերը
Esperantolevi la ŝultrojn, ŝultromovado, ŝultrumado, ŝultrumi
Belarusçaпаціска́ць плячы́ма, паці́снуць плячы́ма, по́ціск плячы́ма
Makedoncaкрева раменици, крене раменици
cmn聳 /耸, 聳肩 /耸肩