colega de classe
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "colega de classe" kelimesi Türkçe'de sınıf arkadaşı, sınıftaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelsınıf arkadaşı
Genelsınıftaş
Çekim Tablosu
çoğulcolegas de classe
Tanım
•classmate (someone who is or was in the same class)
Diğer Dillerde
AlmancaKlassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschüler (Mitschülerin f), Mitschülerin, Schulkamerad /ˈklasn̩kaməˌʁaːt/
classmate
çekim: çoğul Klassenkameraden · tamlayan Klassenkameraden
eş: Mitschüler
köken: Klasse (“class”) + -n- + Kamerad (“comrade”)
Fransızcacamarade, camarade d'école, camarade de classe /ka.ma.ʁad/
buddy, mate · comrade (companion or fellow socialist or communist)
çekim: çoğul camarades
eş: copain, ami, compagnon, condisciple
köken: From Spanish camarada, itself from cámara (“chamber”) rather than Italian camerata which is slightly later but which influenced the form camerade which is attested in the 16th and 17th centuries. Both Italian and Spanish correspond to the construction of French chambrée. Before 1571, camarade ("soldiers' dormitory") is feminine. 1587, in military slang camarade either masculine or feminine, with…
aile: camaraderie, camaro
On est camarades depuis le lycée.
İspanyolcacompañera de clase, compañero de clase, condiscípula, condiscípulo (dişil)
female equivalent of condiscípulo
çekim: çoğul condiscípulas
İtalyancacompagna di classe, compagno di classe
Rusçaоднока́шник, однока́шница, однокла́ссник, однокла́ссница, одноку́рсник, одноку́рсница
Arapçaرَفِيق, رَفِيق صَفّ, زَمِيل, زَمِيل دِرَاسَة
Azericesinif yoldaşı
Kazakçaкластас, мектептес, сабақтас, сыныптас
classmate
çekim: çoğul сабақтастар · tamlayan сабақтастың
köken: сабақ (sabaq) + -тас (-tas).
aile: сабақтастық
Özbekçemaktabdosh, saboqdosh, sinfdosh
Tatarcaсабакташ, сыйныфташ
Türkmenceklasdaş, synpdaş
Kırgızcaклассташ, мектептеш, сабакташ
Uygurcaساۋاقداش /sɑwɑqdɑʃ/
classmate, schoolmate
çekim: çoğul ساۋاقداشلار
köken: ساۋاق (sawaq) + ـداش (-dash). Cognates with Ottoman Turkish سبقداش, Uzbek saboqdosh, Kazakh сабақтас (sabaqtas), Kyrgyz сабакташ (sabaktaş), Tatar сабакташ (sabaqtaş) and Turkmen sapakdaş.
Felemenkçeklasgenoot, klasgenote, medeleerling, medeleerlinge (eril)
classmate, fellow pupil/student in the same class
çekim: çoğul klasgenoten
köken: From klas (“class”) + genoot (“fellow”).
Yunancaσυμμαθητής, συμμαθήτρια (eril) /si.ma.θiˈtis/
classmate · schoolmate, fellow pupil
çekim: çoğul συμμαθητές · tamlayan συμμαθητή
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συμμαθητής (summathētḗs). By surface analysis, συμ- (sym-) + μαθητής (mathitís).
classmate (person who attends or has attended the same class in school)
çekim: çoğul klasskamrater · tamlayan klasskamrats
köken: From klass (“class”) + kamrat (“friend, mate, companion”).
Lehçekolega z klasy, koleżanka z klasy
Ukraynacaоднокла́сник, однокла́сниця
Fincekoulukaveri, koulutoveri, luokkakaveri, luokkalainen, luokkatoveri /ˈkou̯luˌkɑʋeri/
school friend, schoolmate
çekim: çoğul koulukaverit · tamlayan koulukaverin
köken: koulu + kaveri
Çekçespolužačka, spolužák, spolužákyně (dişil) /ˈspoluʒat͡ʃka/
female classmate
çekim: çoğul spolužačky · tamlayan spolužačky
köken: From spolužák + -ka or spolu + žačka.
Macarcaévfolyamtárs, iskolatárs, osztálytárs /ˈeːfːojɒmtaːrʃ/
classmate (in higher education, college and university)
çekim: çoğul évfolyamtársak
köken: évfolyam (“class”) + társ (“mate”)
İbraniceחָבֵר לַכִּתָּה
Latincecondiscipula, condiscipulus /kɔn.dɪsˈkɪ.pʊ.ɫʊs/
schoolmate
çekim: çoğul condiscipulī · tamlayan condiscipulī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin discipulus Latin condiscipulus From con- + discipulus (“pupil”).
aile: condiscipulātus
Dancaklassekammerat, medstuderende, skolekammerat
classmate
çekim: çoğul klassekammerater · tamlayan klassekammerats
köken: From klasse (“class”) + kammerat (“comrade”)
Norveççeklassekamerat, skolekamerat