cheirar a esturro
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cheirar a esturro" kelimesi Türkçe'de bityeniği sezmek, hile kokusu almak, kuşkulanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbityeniği sezmek
Genelhile kokusu almak
Genelkuşkulanmak
Çekim Tablosu
geçmişcheirei a esturro
ortaçcheirado a esturro
Tanım
•To sense something suspicious, to smell a rat, to smell something fishy
Diğer Dillerde
Almancaden Braten riechen, Lunte riechen, spanisch vorkommen /deːn ˈbʁaːtn̩ ˈʁiːçn̩/
to figure out someone’s plan or intent, to sense something, to smell a rat
çekim: geçmiş roch den Braten · ortaç den Braten gerochen · şimdiki riecht den Braten · ulaç den Braten riechend
köken: Literally, “to smell the roast”.
Er täuschte links an und schoss dann nach rechts, aber der Torwart hatte den Braten gerochen.
Fransızcapuer, sentir l'arnaque, y avoir anguille sous roche /pɥe/
to stink, to smell (bad) · to stink of · to be awful; to be repulsive
çekim: geçmiş pué · ortaç pué · şimdiki pue · ulaç puant
eş: blairer, camembérer, cocotter, cogner, cognoter, dauber
köken: Inherited from Old French puir (with a change in conjugation), from Vulgar Latin *putīre, from Classical Latin pūtēre (also with a change in conjugation), present active infinitive of pūteō, ultimately from Proto-Indo-European *puH-.
aile: puant, puer de la gueule, puer du bec, empuantir
Cet homme pue l’ail.
İspanyolcadar mala espina, haber gato encerrado, oler a chamusquina, oler a cuerno quemado, oler a gato encerrado, oler a pólvora
to have a bad feeling about something; to give a bad feeling · to smell fishy (have suspicions about something)
çekim: geçmiş di mala espina · ortaç dado mala espina
köken: Literally, “to give a bad thorn to (someone)”.
Eso me da muy mala espina
to sense something suspicious, get wise · to smell a rat
çekim: geçmiş fàttosi furbo · ortaç fàttosi furbo
İsveççeana ugglor i mossen
to smell a rat; to have suspicions that everything is not quite alright and that there may be more to it than meets the eye.
çekim: geçmiş anade ugglor i mossen
köken: Partly a corruption of the Danish expression ugler i mosen (“owls in the marshes”) which hints of dangers ahead. Literally, “To sense owls in the marsh.”
Lehçebut see coś się święci, czuć pismo nosem
Finceepäilyttää, haistaa palaneen käryä, olla koira haudattuna /ˈepæi̯lytːæːˣ/
to look suspicious/dubious/shady/fishy to
çekim: geçmiş epäilyttänyt · şimdiki epäilyttäisi · ulaç epäilyttävä
köken: epäillä + -yttää
aile: epäilyttävä, epäilyttäminen
Hänen punainen veitsensä epäilytti minua, mutta se olikin ketsupin peitossa. En tiennyt uhrin vuotaneen ketsuppia!
Çekçemít zlou předtuchu, tušit zradu
Dancader er ugler i mosen
smelling a rat
köken: Literally: "There are owls in the bog/swamp". The expression is a corruption of the Jutish der er uller i mosen, which referred to wolves (ull, see ulv). The expression spread to Copenhagen with Jutlandic bull traders, who used it to describe dubious transactions.
Norveççeane ugler i mosen
Esperantoesti suspektinda
Etimoloji
Literally, “to smell something burned”