dar mala espina
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişdi mala espina
ortaçdado mala espina
Tanım
•to have a bad feeling about something; to give a bad feeling · to smell fishy (have suspicions about something)
Diğer Dillerde
Almancaspanisch vorkommen
to seem strange, outlandish, suspicious
çekim: geçmiş kam spanisch vor · ortaç spanisch vorgekommen · şimdiki kommt spanisch vor · ulaç spanisch vorkommend
köken: From the time when Charles V was reigning over Germany and the German populace came into contact with Spanish customs and fashion, which were outlandish to them.
Das kommt mir spanisch vor!
Fransızcapuer, sentir l'arnaque, y avoir anguille sous roche /pɥe/
to stink, to smell (bad) · to stink of · to be awful; to be repulsive
çekim: geçmiş pué · ortaç pué · şimdiki pue · ulaç puant
eş: blairer, camembérer, cocotter, cogner, cognoter, dauber
köken: Inherited from Old French puir (with a change in conjugation), from Vulgar Latin *putīre, from Classical Latin pūtēre (also with a change in conjugation), present active infinitive of pūteō, ultimately from Proto-Indo-European *puH-.
aile: puant, puer de la gueule, puer du bec, empuantir
Cet homme pue l’ail.
Portekizcecheirar a esturro
To sense something suspicious, to smell a rat, to smell something fishy
çekim: geçmiş cheirei a esturro · ortaç cheirado a esturro
köken: Literally, “to smell something burned”
Cheira-me a esturro.
Lehçebut see coś się święci
to smell fishy, to seem fishy, to be a catch (used when something, such as a deal, seems suspicious)
köken: Derived from a calque of Swedish här ligger en hund begraven, which is related to German da liegt der Hund begraben. This idiomatic expression is almost never used in the infinitive, but also in those rare cases the verb olla means "to be" in the sense of "exist", which is normally expressed using the expression "there is" in English. Normally the Finnish expression is used in the form…
Tähän on varmasti jokin koira haudattuna.
Esperantoesti suspektinda
Etimoloji
Literally, “to give a bad thorn to (someone)”.