camarabando
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "camarabando" kelimesi Türkçe'de kuşak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkuşak
Çekim Tablosu
çoğulcamarabandos
Tanım
•cummerbund (type of sash)
Diğer Dillerde
AlmancaKummerbund (eril) /ˈkʊmərˌbʊnt/
cummerbund
çekim: çoğul Kummerbunde · tamlayan Kummerbundes
köken: Borrowed from English cummerbund, from Hindustani کمر بند / कमरबंद (kamarband), from Classical Persian کمربند (kamarband), derived from کمر (kamar, “waist”) + بند (band, “band”). The English -u- (instead of more etymological -a-) is a pronunciation spelling representing Hindi [ɐ]. In German, in turn, this -u- was given a spelling pronunciation, leading to [ʊ] as well as a remotivation as Kummer…
Fransızcalarge ceinture
İspanyolcafaja ancha
İtalyancafascia di seta, fascia di smoking
Rusçaкуша́к, ле́нта-по́яс, широ́кий по́яс под смо́кингом
Arapçaحِزَام, حِزَام عَرِيض
Felemenkçebrede ceintuur
İsveççelivgördel, maggördel
a cummerbund
çekim: çoğul maggördlar · tamlayan maggördels
köken: mage + gördel
Lehçepas smokingowy
alternative spelling of कमरबंद (kamarband)
çekim: çoğul कमरबन्दों
Fincesmokkivyö /ˈsmokːiˌʋyø̯/
cummerbund
çekim: çoğul smokkivyöt · tamlayan smokkivyön
köken: smokki (“tuxedo”) + vyö (“belt”)
Macarcaövkendő
İbraniceאבנט (eril) /(ʔ)avˈnet/
sash (a decorative length of cloth worn over the shoulder to the opposite hip, often for ceremonial or other formal occasions) · sash (a piece of cloth designed to be worn around the waist)
çekim: çoğul אַבְנֵטִים
köken: From Egyptian bndw (“a sash or wrap”).
[…] וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
ויואל משה סלומון, עם חרב באבנט.
Bulgarcaпояс
İzlandacalindi /ˈlɪntɪ/
belt, girdle · cummerbund · cincture (a belt worn with the alb as part of liturgical vestments)
çekim: çoğul lindar · tamlayan linda
köken: From Old Norse lindi (“band, girdle, sash, belt”), from Proto-Germanic *linþaz (“flexible, ductile”).
Urducaکَمَر بَنْد
cmn寬腰帶 /宽腰带, 腹帶 /腹带, 裝飾帶 /装饰带
shširoki pojas
Etimoloji
Borrowed from an East Indian language; see Hindi कमरबंद (kamarband), Punjabi ਕਮਰਬੰਦ (kamraband); ultimately derived from Persian کمربند (kamarband).