aleluia
/a.leˈluj.ɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "aleluia" kelimesi Türkçe'de aleluya, Allah'a çok şükür, alleluya, ekşi yonca, elhamdülillah anlamına gelir.
Çeviri
Genelaleluya
GenelAllah'a çok şükür
Genelalleluya
Genelekşi yonca
Genelelhamdülillah
Genelhaleluya
GenelTanrı yarasın
Çekim Tablosu
çoğulaleluias
Tanım
•hallelujah! (exclamation of praise to God) · finally! at last! about time (expresses that something took too long to occur)
Diğer Dillerde
AlmancaGott sei Dank, halleluja, Halleluja, Waldsauerklee
fortunately; luckily
eş: erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob
Ich hatte Gott sei Dank einen Regenschirm im Auto.
Fransızcaalléluia /a.le.lu.ja/
hallelujah
İspanyolcaaleluya /aleˈluʝa/
hallelujah
çekim: çoğul aleluyas
köken: Learned borrowing from Latin allēlūia.
İtalyancaacetosella, alleluia, grazie a Dio (dişil) /a.t͡ʃe.toˈzɛl.la/
wood sorrel (Oxalis acetosella)
çekim: çoğul acetoselle
Rusçaаллилу́йя, кисли́ца, сла́ва бо́гу, ура́
Arapçaالْحَمْدُ لِلّٰهِ, هَلِّلُويَا, هَلُولِيَا
Farsçaهلهلویا
Felemenkçealleluja, halleluja, hallelujah, witte klaverzuring (nötr)
alternative form of halleluja
çekim: çoğul alleluja's
Yunancaαλληλούια /a.liˈlu.i.a/
alleluia, hallelujah
köken: From Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa), from Hebrew הללויה (“Praise Jah!”).
Japoncaハレルヤ, 小深山傍食 /ha̠ɾe̞ɾɯ̟ja̠/
hallelujah (exclamation to praise God)
köken: From Hebrew הַלְּלוּיָהּ (hal'luyáh, “praise God”).
Korece알렐루야, 할렐루야 /ha̠ɭɭe̞ɭɭuja̠/
hallelujah (exclamation to praise God)
köken: From Hebrew הַלְּלוּיָהּ.
Lehçealleluja, hosanna, szczawik zajęczy /al.lɛˈlu.ja/
hallelujah
eş: hosanna
köken: Etymology tree Biblical Hebrew הַלְּלוּ (halləlū) Biblical Hebrew יָהּ (yɔh) Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (halləlūyɔh)bor. Ancient Greek ἀλληλούϊα (allēloúïa)bor. Latin allēlūialbor. Polish alleluja Learned borrowing from Latin allēlūia. First attested in 1522.
radosne alleluja
słynne alleluja
uroczyste alleluja
Ukraynacaалилу́я, алілу́я, сла́ва бо́гу
Hintçeहालेलुया
Fincehalleluja, käenkaali, ketunleipä /ˈhɑlːelujɑ/
hallelujah
köken: From Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ.
Çekçealeluja, halejuja /ˈalɛluja/
hallelujah (exclamation to praise God)
köken: First attested in the 14th century.
Rumencealeluia, aliluia, măcrișor, măcrișul-caprei
hallelujah
köken: Borrowed from Old Church Slavonic алелоуиꙗ (aleluija), from Ancient Greek ἀλληλούια (allēloúia), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).
Macarcaalleluja, allelujázik
İbraniceהַלְּלוּיָהּ
Latinceallelūia, allēlūia
Dancagudskelov, halleluja, skovsyre /ˈɡ̊usɡ̊əˈlɒw/
thank God, thankfully, luckily
köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”).
Norveççegjøkesyre, halleluja, kløversyre, siris, skogsyre, søtsyre
Endonezceberhaleluya, haleluya /haleˈluja/
hallelujah
köken: From Dutch halleluja, haleloeja, from Biblical Hebrew הַלְלוּיָהּ (hal'luyáh, “Praise Yah”).
Vietnamcahallelujah
Bulgarcaалелу́я, алилу́я, зайчи киселец
Slovakçaaleluja, halejuja, kyslička obyčajná
Slovencealeluja
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese aleluia, from Ecclesiastical Latin allelūia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ (“Praise Yah”).