Espírito Santo
/isˈpi.ɾi.tu ˈsɐ̃.tu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "Espírito Santo" kelimesi Türkçe'de Kutsal Ruh anlamına gelir.
Çeviri
GenelKutsal Ruh
Tanım
•Holy Ghost; Holy Spirit (one of the three figures of the Holy Trinity) · Espírito Santo (a state of the Southeast Region, Brazil; capital: Vitória)
Diğer Dillerde
AlmancaHeiliger Geist /ˈhaɪ̯lɪɡɐ ˈɡaɪ̯st/
the Holy Spirit, Holy Ghost
eş: Heilige Geistkraft
köken: From Middle High German heileger geist, from Old High German heilagēr geist, formed by Anglo-Saxon missionaries as a calque of Old English Hāliġ Gāst, itself a calque of Latin Spīritus Sānctus, itself a calque of Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion).
État fédéré du Brésil, situé dans la région Sudeste du pays.
İspanyolcaEspírito Santo, Espíritu Santo (eril) /esˌpiɾito ˈsanto/
Espírito Santo (a state of the Southeast Region, Brazil; capital: Vitória)
köken: From Portuguese Espírito Santo (literally “Holy Ghost”).
aile: espírito-santense
İtalyancaSpirito Santo (eril) /ˌspi.ri.to ˈsan.to/
the Holy Ghost
köken: From Latin Spīritus Sānctus. The /ss/ pronunciation might be a remnant of the original Latin -s.
Ê nome del Pare altissemo e del Fig beneeto e del Spirito Santo, en cui força me meto
Ciò ch’io dicea di quell’unica sposa de Spirito Santo e che ti fece verso me volger per alcuna chiosa
RusçaСвято́й Дух, Эспи́риту-Са́нту
Arapçaإِسْبِيرِيتُو سَانْتُو, الرُّوح الْقُدُس
Farsçaپاک روح, روح القدس, روحالقدس
AzericeMüqəddəs Ruh
KazakçaКиелі Рух
Holy Spirit, Holy Ghost
ÖzbekçeMuqaddas Ruh
TürkmenceMukaddes Ruh
KırgızcaКасиеттүү Рух
Uygurcaمۇقەددەس رۇھ
ÇuvaşçaСӑваплӑ Хакал
FelemenkçeHeilige Geest (eril)
Holy Spirit, one of the three persons constituting the Holy Trinity in Christian theology
köken: Inflection of heilig (“holy”) + geest (“spirit”), capitalized out of devotion for the divine.
YunancaΆγιο Πνεύμα, Παράκλητος (nötr)
Holy Ghost, Holy Spirit
the Holy Spirit, the Spirit of God
köken: Sino-Korean word from 聖靈.
İsveççehelig Ande
Holy Spirit, Holy Ghost
Jag tror på den helige Ande.
Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
[Gör] alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och Sonens och den heliga Andens namn.
LehçeDuch Boży, Duch Święty (eril) /ˈdux ˈbɔ.ʐɘ/
Holy Spirit (the third person of the Trinity)
UkraynacaЕспі́риту-Са́нту, Святи́й Дух
Hintçeपवित्र आत्मा, पाक रूह (dişil) /pə.ʋɪt̪.ɾə ɑːt̪.mɑː/
Holy Spirit
köken: Calque of English Holy Spirit.
FincePyhä Henki /ˈpyhæ ˈheŋki/
the Holy Spirit, Holy Ghost
köken: Calque of Latin Spīritus Sānctus; pyhä + henki. Ultimately from Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rū́aḥ haqqṓḏeš).
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
ÇekçeDuch Svatý (eril) /dux svatiː/
the Holy Spirit
çekim: çoğul duchové svatí · tamlayan ducha svatého
İbraniceרוּחַ הַקֹּדֶשׁ
LatinceSpiritus Sanctus, Spīritus Sānctus (eril) /ˈspiː.rɪ.tʊs ˈsaːŋk.tʊs/
The Holy Spirit, the Holy Ghost
köken: Calque of Ancient Greek Πνεῦμα τὸ Ἅγιον (Pneûma tò Hágion, literally “Holy Ghost, Holy Spirit”), from πνεῦμα (pneûma, “breath, vital force, soul”) + ἅγιος (hágios, “holy”).
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese Espirito Santo, from Ecclesiastical Latin Spīritus Sānctus, calque of Ancient Greek Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον (Pneûmă tò Hágĭon), itself a calque of Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rúakh hakódesh).