there, over there · down there · yonder
köken: From là + bas.
aile: allez voir là-bas si j'y suis
🔊 Ma maison est là-bas
🔊 N'allez pas là-bas, c'est dangereux.
that (over there; implying some distance)
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum ille, a compound of Latin eccum and ille.
aile: en aquel entonces, por aquel entonces
🔊 ¡Mira el barco aquel!
feminine singular of aquele
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.
🔊 Não tirei aquela foto.
that ... over there (far from the speaker and the addressee) · that ... we both know (both the speaker and the addressee know)
köken: Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).
🔊 あの車は緑です。
that (thing near the listener) · that (thing that has already been mentioned)
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 것 (geot, “thing”).
🔊 그것은 펜이 아니야. 그것은 책이야.
that (over there) (compare se, see usage notes)
köken: From Proto-Finnic *too, from Proto-Uralic *to (compare Erzya тона (tona), Hungarian tova). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552), but only once in all of Agricola's works (for comparison, tämä is attested nearly two thousand times and se over ten thousand times).
🔊 Tuo on saari.
🔊 Tuo haluaa syödä jäätelöä.
🔊 Tuo oli ikävästi sanottu.
that
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum ille, from a compound of Latin eccum and ille.
there (far away), yonder · at home
köken: Clipping of rhacw or racw, metanalysed as ’r + acw.
aile: yma ac acw, dacw
yonder · there
köken: Compound of a- (as in ai (“he”)) + -tje (as in tutje (“there, beyond”)).
aile: atjeshëm
yonder demonstrative marker.
köken: Inherited from Proto-Dravidian *u-.
🔊 உ- (u-) + -வன் (-vaṉ) → உவன் (uvaṉ, “he (yonder)”)