rossz pénz nem vész el
/ˈrospeːnz ˈnɛɱveːsɛl/
MACARCA → TR
Tanım
•a bad penny always turns up (a person or thing which is unpleasant, dishonorable, or unwanted tends to appear)
Diğer Dillerde
AlmancaUnkraut vergeht nicht
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen
eş: Unkraut vergeht nicht so leicht, Unkraut vergeht nicht so schnell, Unkraut verdirbt nicht
Fransızcamauvaise herbe croît toujours
Se dit par plaisanterie des enfants qui grandissent beaucoup. ^([1])
İspanyolcabicho malo nunca muere, hierba mala nunca muere, mala hierba nunca muere
a creaking door hangs longest · the devil looks after his own
İtalyancachi scava una fossa vi cade dentro, l'erba cattiva non muore mai, mala erba non muore mai
a bad penny always turns up
köken: Literally, “bad grass never dies”.
Rusçaлихое споро не умрёт скоро
Felemenkçeonkruid vergaat niet
ill weeds grow apace, bad weeds grow tall; it is difficult to get rid of bad things; unworthy people live longer
köken: Literally, “weeds do not perish”. An adaptation of Latin mala herba difficulter moritur. Compare German Unkraut vergeht nicht.
Portekizcebicho ruim não morre, erva daninha depressa cresce, erva ruim cresce muito, erva ruim não a queima o sol, vaso ruim não quebra
Yunancaκακό σκυλί ψόφο δεν έχει
a creaking door hangs longest, a creaking door hangs long on its hinges, the good die young (about evil or bad persons who hang on to life and refuse to die)
Korece욕 많이 먹는 사람이 오래 산다.
Lehçechwast nie ginie, diabeł nie śpi, licho nie śpi, złe nie śpi /ˈdja.bɛw ˈɲɛ ɕpi/
alternative form of licho nie śpi
eş: licho nie śpi, wróg nie śpi, złe nie śpi
köken: Literally, “the devil does not sleep”.
a bad penny always turns up
Rumenceiarba rea nu piere, strachina rea nu se sparge repede
Katalancala mala herba pertot arreu creix, la mala herba sempre creix, mala herba mai mor
Galiçyacaa mala herba logo crece, a mala herba non a come a xeada, ao boi malo relócelle o pelo, becho malo nunca morre, cousa ruín non perece
Baskçabelar gaiztoa beti bizi
astal gochu más ruin la mayor castaña, bichu malu nunca muerre
Etimoloji
Literally: "bad money is not lost"