onkruid vergaat niet

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•ill weeds grow apace, bad weeds grow tall; it is difficult to get rid of bad things; unworthy people live longer

Diğer Dillerde

İspanyolcahierba mala nunca muere
İtalyancachi scava una fossa vi cade dentro, l'erba cattiva non muore mai
a bad penny always turns up
köken: Literally, “bad grass never dies”.
Lehçediabeł nie śpi, licho nie śpi, złe nie śpi /ˈdja.bɛw ˈɲɛ ɕpi/
alternative form of licho nie śpi
eş: licho nie śpi, wróg nie śpi, złe nie śpi
köken: Literally, “the devil does not sleep”.
Fincemikäs se pahan tappaisi
a bad penny always turns up
Macarcarossz pénz nem vész el /ˈrospeːnz ˈnɛɱveːsɛl/
a bad penny always turns up (a person or thing which is unpleasant, dishonorable, or unwanted tends to appear)
köken: Literally: "bad money is not lost"

Etimoloji

Literally, “weeds do not perish”. An adaptation of Latin mala herba difficulter moritur. Compare German Unkraut vergeht nicht.