patyolattiszta

/ˈpɒcolɒtːistɒ/

MACARCA → TR

Tanım

•spick-and-span, clean as a whistle, squeaky clean · pure as the driven snow

shiny, spick and span

eş: blitzsauber, spiegelblank

köken: blitzen + blank

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 10

İspanyolcacomo los chorros del oro, limpio como una patena

squeaky clean

köken: Literally, “like liquid gold”. Alludes to the aspect of molten gold, which has a smooth and silky consistency.

Arapçaجديد /d͡ʒa.diːd/

Felemenkçebrandschoon , spik en span /brɑntˈsxoːn/

immaculate, spotless, squeaky clean

köken: Compound of brand + schoon.

İsveççeklockren

spot on, amazing, great, brilliant · clear as a bell

çekim: karşılaştırma mer klockren · üstünlük mest klockren

köken: klocka (“bell”) + ren (“clean, pure”)

ett klockrent skämt

en klockren film

en klockren träff på bollen

Lehçena glanc /na‿ˈɡlant͡s/

very cleanly, glossily, shinily, smoothly · Used other than figuratively or idiomatically: see na, glanc.

eş: na glans

köken: Literally, “to [a] shine”.

Finceputipuhdas /ˈputiˌpuhdɑs/

spick-and-span, clean as a whistle, squeaky clean (absolutely clean, spotless)

köken: puti- + puhdas (“clean”); the initial component is simply alliterative and serves to emphasize the meaning, having no meaning on its own.

Moppasin keittiön lattian putipuhtaaksi.

Norveççegullende ren

İrlandacapioctha bearrtha, pioctha péacach

dressed to the nines, in full fig · fresh as a daisy

köken: Literally, “spruce [and] showy”.

İzlandacatandurhreinn

patyolat (“batiste, cambric, a finely-woven fabric; snow-white; laundry, cleaner's”) + tiszta (“clean”)