kinek a pap, kinek a papné ne demek?

Platform Menüsü

kinek a pap, kinek a papné

/ˈkinɛk ɒ ˈpɒp ˈkinɛk ɒ ˈpɒpneː/

MACARCA → TR

Macarca "kinek a pap, kinek a papné" kelimesi Türkçe'de zevkler ve renkler tartışılmaz, zevklerle renkler tartışılmaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelzevkler ve renkler tartışılmaz

Genelzevklerle renkler tartışılmaz

Tanım

•there's no accounting for taste, to each his own, different strokes for different folks, one man's meat is another man's poison

Diğer Dillerde

Almancajedem das Seine , meiner Meinung nach /ˈjeːdəm das ˈzaɪ̯nə/

to each his own; each person gets what he deserves · to each his own; each person is entitled to his or her personal preferences and tastes

köken: Ultimately from suum cuique.

Fransızcaà chacun son goût, ce n'est que mon avis, chacun voit midi à sa porte /a ʃa.kœ̃ sɔ̃ ɡu/

to each his own

köken: Literally, “to each his taste”

İspanyolcaa cada uno lo suyo, cada loco con su locura, cada loco con su tema, cada quién a su gusto, cada uno con lo suyo, es solo mi opinión /a ˌkada ˌuno lo ˈsuʝo/

each to his own

İtalyancaa ciascuno il suo, a ognuno il suo

Rusçaка́ждому своё, ка́ждый по-сво́ему, на вку́с и на цвет това́рищей нет, о вку́сах не спо́рят, э́то то́лько моё мне́ние

Arapçaكل شخص حرّ في ذوقه

Felemenkçeieder het zijne, ieder zijn ding, over smaak valt niet te twisten

Portekizcea cada um o que é seu , cada macaco no seu galho , cada qual com o seu cada qual , gosto não se discute , gostos não se discutem

to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences)

Yunancaαυτή είναι απλά η γνώμη μου

Japoncaそれぞれ自分自身に, 十人十色 , 蓼食う虫も好き好き /d͡ʑɨːɲ̟in to̞iɾo̞/

to each his own; different strokes for different folks; there's no accounting for taste

eş: 各人各様, 十人十腹, 多種多様, 蓼食う虫も好き好き

köken: From 十(じゅう)人(にん) (jūnin, “ten people”) + 十(と)色(いろ) (toiro, “ten colors”).

İsveççesmaken är som baken, smaken är som baken – delad

there's no accounting for taste

Lehçekażdemu swoje, kto co lubi, o gustach się nie dyskutuje, to tylko moje zdanie /ɔ‿ˈɡus.tax ɕɛ‿ɲɛ‿dɘs.kuˈtu.jɛ/

there's no accounting for taste

köken: A translation of Latin de gustibus non est disputandum.

Ukraynacaко́жному своє́, про смаки́ не спереча́ються

Fincekukin taaplaa tyylillään , kukin tavallaan , makuasioista ei pidä kiistellä, tämä on vain minun mielipiteeni

to each his own (every person is entitled to their own personal preferences and tastes)

Minä en haluaisi myrkynvihreää ja turkoosia kylpyhuonetta, mutta kukin taaplaa tyylillään, luulisin.

Çekçekaždému podle jeho gusta, myslím si aspoň já, proti gustu, proti gustu žádný dišputát /ˈprɔcɪ ˈɡʊstʊ ˈʒaːdniː ˈdɪʃpʊtaːt/

there's no accounting for taste

köken: Estimation: Coined on the model of the Latin de gustibus non est disputandum.

Rumencegusturile nu se discută

İbraniceזו רק דעתי, על טעם וריח אין להתוכח

Tastes differ, so arguing about them is pointless. (Literally, “On taste and smell there is no [reason] to argue”.)

köken: Coined by Avraham Shlonsky, from Russian на вку́с и на цвет това́рищей нет (na vkús i na cvet továriščej net, “there's no accounting for taste”, literally “On taste and on color there are no friends”).

מקובל לחשוב כי ”על טעם וריח אין להתווכח“. כך חושבים בדרך־כלל על שאלות של טעם במזון, לבוש וכדומה.

Latincede gustibus non est disputandum , suum cuique /deːˈɡʊs.tɪ.bʊs ˈnoː.nɛst dɪs.pʊˈtan.dũː/

there's no accounting for taste (lit. 'one shouldn't discuss tastes.')

köken: Uncertain; likely of non-classical origin. An alternative, more recent form is de gustibus et coloribus non est disputandum (“there’s no arguing about tastes and colors”).

Et propterea de gustibus non est disputandum, eo quòd tot sint sententiae quot capita, ut est in proverbio.

[…] id enim fieri debet ob variam sensuum dispositionem, et sub hoc respectu verissimum est: de gustibus non est disputandum.

[…] morales controversiae gustu dirimi non possunt, nec per adagium: „de gustibus non est disputandum”, quod in moralibus absurdum est.

Dancade gustibus non est disputandum, enhver sin smag, hver sin smag, om smagen kan der ikke diskuteres, smag og behag er forskellig

there's no accounting for taste

Ja, om Enkeltheder kan man jo være uenig, man siger, om Smagen kan der ikke diskuteres, men der er intet, der diskuteres mere om.

Det er sagt indtil Ulidelighed, men aabenbart ikke for ofte, at om Smagen kan der ikke diskuteres.

Hver Forlægger yder vel, hvad han finder kunstnerisk forsvarligt, men om Smagen kan der ikke diskuteres.

Norveççeenhver sin smak, hver sin smak, smaken er som baken

Vietnamcamỗi người một nẻo /moj˦ˀ˥ ŋɨəj˨˩ mot̚˧˨ʔ nɛw˧˩/

to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences and tastes)

köken: mỗi (“each”) + người (“person”) + một (“one”) + nẻo (“way”).

Bulgarcaвсе́киму сво́ето, разни хора-разни вкусове /ˈrazni ˈxɔrɐ - ˈrazni ˈfkusovɛ/

there's no accounting for taste · de gustibus non est disputandum

Slovakçaproti gustu žiaden dišputát /ˈprɔci ɡustu ʒi̯aɟɛn diʃputaːt/

there's no accounting for taste

köken: Calque of Latin de gustibus non est disputandum.

Slovencevsakemu svoje, vsakomur svoje

Estoncamaitse üle ei vaielda

Taycaต่างจิตต่างใจ, นานาจิตตัง /naː˧.naː˧.t͡ɕit̚˨˩.taŋ˧/

subjective; depending on each one's preference or opinion; base on personal tastes, feelings, or opinions.

köken: From Pali nānācittaṃ (literally “various minds”), from nānā (“various”) + cittaṃ (“mind”).

Katalancaés només la meva opinió

Galiçyacasó é a miña opinión

Etimoloji

kinek (“for some”) + a (“the”) + pap (“priest”) + kinek (“for some”) + a (“the”) + papné (“wife of the priest”) Ellipsis of kinek a pap, kinek a papné tetszik. Approximately: “some like the priest, others the wife of the priest”.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod