to each his own; each person gets what he deserves · to each his own; each person is entitled to his or her personal preferences and tastes
köken: Ultimately from suum cuique.
to each his own
köken: Literally, “to each his taste”
İtalyanca 🔊 a ciascuno il suo , a ognuno il suo
Rusça 🔊 ка́ждому своё , ка́ждый по-сво́ему
Arapça 🔊 كل شخص حرّ في ذوقه
Felemenkçe 🔊 ieder het zijne , ieder zijn ding
to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences)
Japonca 🔊 それぞれ自分自身に , 十人十色 /d͡ʑɨːɲ̟in to̞iɾo̞/ to each his own; different strokes for different folks; there's no accounting for taste
eş: 各人各様, 十人十腹, 多種多様, 蓼食う虫も好き好き
köken: From 十(じゅう)人(にん) (jūnin, “ten people”) + 十(と)色(いろ) (toiro, “ten colors”).
İsveççe 🔊 smaken är som baken – delad
Lehçe 🔊 każdemu swoje , kto co lubi
to each his own (every person is entitled to their own personal preferences and tastes)
🔊 Minä en haluaisi myrkynvihreää ja turkoosia kylpyhuonetta, mutta kukin taaplaa tyylillään, luulisin.
Çekçe 🔊 každému podle jeho gusta
there's no accounting for taste, to each his own, different strokes for different folks, one man's meat is another man's poison
köken: ízlés (“taste, preference”) + -ek (plural suffix) + és (“and”) + pofon (“slap in the face”) + -ok (plural suffix). Literally: “tastes and slaps in the face”. Ellipsis of ízlések és pofonok különbözőek/különböznek (literally “tastes and slaps in the face are different [they can vary per each person]”).
Danca 🔊 enhver sin smag , hver sin smag , smag og behag er forskellig
Norveççe 🔊 enhver sin smak , hver sin smak
to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences and tastes)
köken: mỗi (“each”) + người (“person”) + một (“one”) + nẻo (“way”).
Bulgarca 🔊 все́киму сво́ето
Slovence 🔊 vsakemu svoje , vsakomur svoje
subjective; depending on each one's preference or opinion; base on personal tastes, feelings, or opinions.
köken: From Pali nānācittaṃ (literally “various minds”), from nānā (“various”) + cittaṃ (“mind”).
to each his own
köken: Literally, “everyone with his [own] sickle”.
İrlandaca 🔊 beatha duine a thoil , gach duine ar a bhealach féin
Afrikanca 🔊 elkeen maak soos hy smaak , elkeen na sy eie smaak
Bretonca 🔊 da bep hini e vlaz
İskoçça 🔊 Ilk tae their ain