fényes nappal
/ˈfeːɲɛʃnɒpːɒl/
MACARCA → TR
Tanım
•in broad daylight (during the daytime) · in a blatant and visible manner
Diğer Dillerde
Almancaam helllichten Tag /am ˈhɛ(l)lɪçtən ˈtaːk/
in broad daylight
Fransızcaà la lumière du jour, au grand jour, au vu et au su de tous, en plein jour /o ɡʁɑ̃ ʒuʁ/
in broad daylight, in the open
eş: au grand soleil
éclater au grand jour
İspanyolcaa la luz del día, a plena luz del día /a ˌplena ˌluθ del ˈdia/
in broad daylight (in a blatant and visible manner)
İtalyancaalla luce del sole
in broad daylight (both senses)
köken: Literally, “at the light of the sun”.
Rusçaсредь бе́ла дня, средь бе́ла дня́
Arapçaجهارًا نهارًا, فِي وَضَح اَلنَّهَار
Azericegünün günorta çağı, günün günorta vaxtı /ɡyˈnyn ɡyˈnɔɾtɑ tʃɑˈɣɯ/
broad daylight; the middle of the day when the sun is at its highest. · a time when something is at its peak or most active state.
köken: From gün (“day”) + günorta (“noon, midday”) + çağ (“time, period”), literally “the noon time of the day”.
Günün günorta çağı idi, amma küçədə heç kim yox idi.
Hadisə günün günorta çağı baş verdi.
Felemenkçeop klaarlichte dag
Portekizceà luz do dia, em plena luz do dia
in broad daylight (in a blatant and visible manner)
Japonca白昼堂々と, 真っ昼間に
Korece대낮에
in broad daylight
köken: mitt (“middle”) + på (“of”) + blanka (“unequivocal”) + dagen (“the day”)
Lehçew biały dzień /ˈv‿bja.wɘ ˈd͡ʑɛɲ/
in broad daylight
eş: na oczach wszystkich, przy otwartej kurtynie, publicznie
köken: Literally, “in white day”, or more loosely translated as “in light day”.
Ukraynacaсе́ред бі́лого дня
Hintçeदिन-दहाड़े, दिनदहाड़े /d̪ɪn.d̪ə.ɦɑː.ɽeː/
in broad daylight, openly
köken: दिन (din) + दिहाड़े (dihāṛe)
Fincekeskellä kirkasta päivää, kirkkaassa päivänvalossa
in broad daylight
Çekçeza bílého dne
İbraniceלאור יום
Dancaved højlys dag
Endonezcedi siang bolong
Bulgarcaпосре́д бял ден
Slovakçaza bieleho dňa
Letoncagaišā dienas laikā
Katalancaa plena llum, a plena llum del dia
Galiçyacaá luz do día, a plena luz do día
in broad daylight (in a blatant and visible manner)
İrlandacai lár an lae ghil, i lár an lae ghléigil
Ermeniceափաշքյարա, օրը ցերեկով
Tamilceபட்டப்பகலில் /pɐʈːɐpːɐɡɐlɪl/
in broad daylight (during the daytime) · in broad daylight (in a blatant and publicly visible manner during the day)
Etimoloji
fényes (“bright”) + nappal (“daytime”)