en plein jour

FRANSIZCA → TR

Tanım

•En pleine lumière, sans rien cacher.

Almancaam helllichten Tag /am ˈhɛ(l)lɪçtən ˈtaːk/

in broad daylight

İspanyolcaa la luz del día

Rusçaсредь бе́ла дня

Arapçaفِي وَضَح اَلنَّهَار

Felemenkçeop klaarlichte dag

Portekizceà luz do dia

in broad daylight

köken: mitt (“middle”) + på (“of”) + ljusan (“bright (old accusative of ljus that survives in some expressions)”) + dag (“day”)

Lehçew biały dzień /ˈv‿bja.wɘ ˈd͡ʑɛɲ/

in broad daylight

eş: na oczach wszystkich, przy otwartej kurtynie, publicznie

köken: Literally, “in white day”, or more loosely translated as “in light day”.

Hintçeदिनदहाड़े /d̪ɪn.d̪ə.ɦɑː.ɽeː/

alternative spelling of दिन-दहाड़े (din-dahāṛe)

Fincekirkkaassa päivänvalossa

Macarcafényes nappal /ˈfeːɲɛʃnɒpːɒl/

in broad daylight (during the daytime) · in a blatant and visible manner

köken: fényes (“bright”) + nappal (“daytime”)

Dancaved højlys dag

Katalancaa plena llum del dia

Galiçyacaá luz do día

in broad daylight (during the daytime) · in broad daylight (in a blatant and publicly visible manner during the day)

Makedoncaсред бел ден /srɛd‿ˈbɛɫ‿dɛn/

in broad daylight

cmn光天化日, 大白天

shusred bela dana, usred bijela dana