félmeztelen
/ˈfeːlmɛstɛlɛn/
MACARCA → TR
Macarca "félmeztelen" kelimesi Türkçe'de üstsüz anlamına gelir.
Çeviri
Genelüstsüz
Tanım
•topless, stripped to the waist · half-naked (with very few clothes on)
Diğer Dillerde
Almancabarbusig, busenfrei, halbnackt, oben ohne, topless /ˈbaːɐ̯ˌbuːzɪç/
topless, bare-breasted (of a woman)
eş: barbrüstig
köken: From bar + busig
İtalyancaseminuda, seminudo /se.miˈnu.da/
feminine singular of seminudo
Rusçaполуго́лый, с го́лым то́рсом, с обнажённой гру́дью, то́плес
Japoncaトップレス, 半裸の, 半裸体の /to̞p̚pɯ̟ɾe̞sɨ/
topless (wearing clothing that does not cover the top half of the body)
köken: Borrowed from English topless.
英国のウィリアム王子の妻キャサリン妃のトップレス写真を仏誌「クローザー」が掲載した問題で、英王室は１７日、フランスの裁判所に写真の掲載差し止め命令を求めるとともに、写真を撮影したカメラマンらをプライバシー侵害の罪で検察当局に刑事告訴した。
市営プールの管理当局は９日、今後は女性や、性自認が男女どちらにも当てはまらない人を含め、誰でもトップレスで泳ぐことを認めるよう内部規定で明確にしたと発表した。
half-naked, semi-nude
zıt: obleczony, odziany, ubrany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish pół Polish pół Polish pół- Proto-Indo-European *gelH-der. Proto-Indo-European *golH-o-s? Proto-Slavic *golъ Old Polish goły Polish goły Polish półgoły From pół- + goły.
aile: półgolizna, półgołość
Çekçenahoře bez, polonahý
(žena) s odhalenými ňadry; od pasu vzhůru nahá (téměř výhradně v přísudku či doplňku, nefunguje adjektivně)
eş: topless, polonahá, v, monokinách
Latincesēminūdus
Norveççetopplaus, toppløs
Vietnamcatrần /t͡ɕən˨˩/
a surname from Chinese
köken: Sino-Vietnamese word from 陳.
aile: Hậu Trần, nhà Trần
Bulgarcaгол до кръста
Slovakçahore bez
Litvancapusnuogis
Estoncapoolalasti
Galiçyacasemiespida, semiespido
İzlandacaberbrjósta, topplaus
topless, bare-breasted (a woman not wearing clothes above the waist)
köken: From ber + brjóst, literally “bare-breasted”.
Esperantoduonnuda, nudmama /nudˈmama/
bare-breasted, topless
köken: Etymology tree Esperanto nuda Esperanto mamo Esperanto -a Esperanto nudmama From nuda (“naked, nude”) + mamo (“breast”) + -a.
Nudmamaj feministoj protestis ĉe la muzeo.
La konsilistaro voĉdonis por permesi nudmamajn naĝantojn sur la plaĝo.
Faroeceberbróstað
Sicilyacaa l'ària, a l'ariò, a l'àriu, â nuda, a spaḍḍa nuda
anghealfnacod
cmn上空, 半裸體 /半裸体, 無上裝 /无上装
Etimoloji
fél (“half”) + meztelen (“naked”)