/ˈɛct͡ʃoːnɒɡbɒnɛvɛz/MACARCA → TR
Tanım
•to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)
Diğer Dillerde
to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)
to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)
to be in the same boat (be in the same (bad) situation)
çekim: geçmiş satt i samma båt · ortaç sutten · ulaç sitta i samma båtnde
köken: sitta (“sit”) + i (“in”) + samma (“the same”) + båt (“boat”)
Vi sitter i samma båt
Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt, Staten och kapitalet, dom sitter i samma båt
in the same boat (in the same situation or predicament; having common problems)
köken: samassa (“in the same”) veneessä (“in the boat”)
Meidän ei pidä naureskella Kreikan ongelmille - olemme monella tapaa samassa veneessä.
cmn在同一條船上 /在同一条船上, 處境相同 /处境相同
Etimoloji
egy (“one, same”) + csónak (“boat”) + -ban (“in”, case suffix) + evez (“to row, paddle”)