être logé à la même enseigne

/ɛ.tʁə lɔ.ʒe a la mɛ.m‿ɑ̃.sɛɲ/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to be treated in the same way, to be treated alike, to receive the same treatment, to be given equal treatment, to enjoy the same conditions

Almancaim selben Boot

İspanyolcaen el mismo barco, en las mismas

Rusçaв одно́й ло́дке

Felemenkçein hetzelfde bootje zitten, in hetzelfde schuitje zitten

to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)

Portekizceestar no mesmo barco

Japonca同じ船に乗っている

Korece같은 배를 타다

to be in the same boat (be in the same (bad) situation)

çekim: geçmiş satt i samma båt · ortaç sutten · ulaç sitta i samma båtnde

köken: sitta (“sit”) + i (“in”) + samma (“the same”) + båt (“boat”)

Vi sitter i samma båt

Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt, Staten och kapitalet, dom sitter i samma båt

Lehçena tym samym wózku

in the same boat (in the same situation or predicament; having common problems)

köken: samassa (“in the same”) veneessä (“in the boat”)

Meidän ei pidä naureskella Kreikan ongelmille - olemme monella tapaa samassa veneessä.

Çekçebýt na stejné lodi

Macarcaegy csónakban evez /ˈɛct͡ʃoːnɒɡbɒnɛvɛz/

to be in the same boat (to be in the same situation or predicament; to have the same problems)

köken: egy (“one, same”) + csónak (“boat”) + -ban (“in”, case suffix) + evez (“to row, paddle”)

Norveççei samme båt

Slovakçabyť na jednej lodi

İzlandacaá sama báti, í sömu aðstöðu, með sameiginlega hagsmuni

Gürcüceერთ ტაფაში იწვებიან

Yidişאױף אײן פֿור

cmn在同一條船上 /在同一条船上, 處境相同 /处境相同

Literally, “to be hosted in the same place”.