bakancslista
/ˈbɒkɒnt͡ʃliʃtɒ/
MACARCA → TR
Macarca "bakancslista" kelimesi Türkçe'de yapılacaklar listesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelyapılacaklar listesi
Çekim Tablosu
çoğulbakancslisták
Tanım
•bucket list (a list of things to accomplish before one's death)
Diğer Dillerde
Almancalangfristige Wunschliste, Löffelliste (dişil)
bucket list
çekim: çoğul Löffellisten · tamlayan Löffellisten
köken: Löffel (“spoon”) + Liste (“list”). The former word refers to the expression den Löffel abgeben (“to die”, literally “to hand in the spoon”). Calque of English bucket list, from kick the bucket.
İtalyancalista dei desideri
Felemenkçebucketlist, loodjeslijst (eril) /ˈbɑ.kətˌlɪst/
bucket list
çekim: çoğul bucketlists
eş: loodjeslijst
köken: Borrowed from English bucket list.
Portekizcelista de desejos
Japonca死ぬまでしたい事
İsveççebucketlist
Ukraynacaсписок справ перед смертю
Finceveivilista /ˈʋei̯ʋiˌlistɑ/
bucket list (list of things to do before the death)
çekim: çoğul veivilistat · tamlayan veivilistan
köken: veivi + lista, from the idiomatic expression heittää veivinsä (“to kick the bucket; to die”)
İzlandacaklakkslisti
cmn人生願望清單 /人生愿望清单, 平生夢想單 /平生梦想单, 平生願望單 /平生愿望单
shlȉsta pòsljednjīh žȅlja, ли̏ста по̀сљедњӣх же̏ља
Etimoloji
bakancs (“boot”) + lista (“list”), a calque of English bucket list. The translation of bucket as bakancs is based on the idiom feldobja a bakancsot (“to kick the bucket”, literally “to throw the boots up”).