löffelliste
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "löffelliste" kelimesi Türkçe'de yapılacaklar listesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelyapılacaklar listesi
Çekim Tablosu
çoğulLöffellisten
tamlayanLöffellisten
Tanım
•bucket list
Diğer Dillerde
İtalyancalista dei desideri
Felemenkçebucketlist, loodjeslijst (eril) /ˈbɑ.kətˌlɪst/
bucket list
çekim: çoğul bucketlists
eş: loodjeslijst
köken: Borrowed from English bucket list.
Portekizcelista de desejos
Japonca死ぬまでしたい事
İsveççebucketlist
Ukraynacaсписок справ перед смертю
Finceveivilista /ˈʋei̯ʋiˌlistɑ/
bucket list (list of things to do before the death)
çekim: çoğul veivilistat · tamlayan veivilistan
köken: veivi + lista, from the idiomatic expression heittää veivinsä (“to kick the bucket; to die”)
Macarcabakancslista /ˈbɒkɒnt͡ʃliʃtɒ/
bucket list (a list of things to accomplish before one's death)
çekim: çoğul bakancslisták
köken: bakancs (“boot”) + lista (“list”), a calque of English bucket list. The translation of bucket as bakancs is based on the idiom feldobja a bakancsot (“to kick the bucket”, literally “to throw the boots up”).
İzlandacaklakkslisti
cmn人生願望清單 /人生愿望清单, 平生夢想單 /平生梦想单, 平生願望單 /平生愿望单
shlȉsta pòsljednjīh žȅlja, ли̏ста по̀сљедњӣх же̏ља
Etimoloji
Löffel (“spoon”) + Liste (“list”). The former word refers to the expression den Löffel abgeben (“to die”, literally “to hand in the spoon”). Calque of English bucket list, from kick the bucket.