待てば海路の日和あり
/ma̠te̞ba̠ ka̠iɾo̞ no̞ çijo̞ɾʲi a̠ɾʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "待てば海路の日和あり" kelimesi Türkçe'de sabreden derviş muradına ermiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelsabreden derviş muradına ermiş
Tanım
•good things come to those who wait
Diğer Dillerde
Almancagut Ding will Weile haben, was lange währt, wird endlich gut /ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabn̩/
good things are worth patience
köken: Literally, “a good thing wants to have [a] while”.
İspanyolcalo bueno se hace esperar
İtalyancadare tempo al tempo, la pazienza è la virtù dei forti, la pazienza è una virtù provata, tutto arriva a chi sa aspettare
to let time do its work, to leave it to time, to let time take its course; to be patient
çekim: geçmiş dàto tempo al tempo · ortaç dàto tempo al tempo
köken: Literally, “to give time to time.” Compare French donner le temps au temps.
Rusçaкто ждёт, тот дождётся
Felemenkçegeduld is een schone zaak
Portekizcequem espera sempre alcança
good things come to those who wait
good things come to those who wait (a patient seeker will be satisfied in due time)
Fincekärsivällisyys on hyve, odotus palkitaan
patience is a virtue, good things come to those who wait
Çekçekdo si počká, ten se dočká, trpělivost růže přináší /ɡdo sɪ pot͡ʃkaː tɛn sɛ dot͡ʃkaː/
all things come to those who wait
köken: Literally, “those who wait will see”.
Macarcaa türelem rózsát terem /ɒ ˈtyrɛlɛm ˈroːʒaːtːɛrɛm/
good things come to those who wait, patience is a virtue
köken: a (“the”) + türelem (“patience”) + rózsa (“rose”) + -t (accusative suffix) + terem (“to bear, produce”). Literally, “patience produces roses”.
Dancaalt godt kommer til den der venter
Slovakçakto si počká, ten sa dočká /ktɔ si pɔt͡ʃkaː ten sa dɔt͡ʃkaː/
all things come to those who wait
köken: Literally, “those who wait will see”.
Gürcüceვინც მოითმენსო, ის მოიგებსო
Tagalogcakapag may tiyaga, may nilaga /kaˌpaɡ maj tiaˌɡaʔ | maj niˈlaɡaʔ/
good things come to those who wait
köken: Literally, “when there's perseverance, there's meat stew”.
Urducaصَبْر کا پَھل مِیٹھا ہوتا ہَے
cmn好事多磨, 皇天不負有心人 /皇天不负有心人
Etimoloji
Literally "if you wait, there will be fair weather on a sea route".