z ręką na sercu
/ˈz‿rɛŋ.kɔw̃ na‿ˈsɛr.t͡su/
LEHÇE → TR
Lehçe "z ręką na sercu" kelimesi Türkçe'de ekmeğim düşmanım olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelekmeğim düşmanım olsun
Tanım
•cross my heart and hope to die, honestly
Diğer Dillerde
İspanyolcalo juro por mi madre, palabra de honor
strapless
İtalyancagiuro su quello che ho di più caro
Rusçaзуб даю
Portekizcejuro pela minha vida
Japonca嘘ついたら針千本飲ます
Çince我对天发誓，否则不得好死
Korece거짓말하면 천대 맞기
Fincekautta kiven ja kannon, vannon kautta kiven ja kannon
Used to strengthen one's promise or statement; cross my heart and hope to die.
Rumencemă jur pe ce am mai scump, mă jur pe ce am mai sfânt, să moară mama, să mor eu, să n-am noroc, zău /zəw/
really, truly · please, I beg you · expresses that one affirms or swears something
eş: chiar, pe bune
köken: Inherited from Latin deus (“god”), or simply a variant of Romanian zeu ("god"), a simple doublet which kept the original meaning. The semantic evolution may be due to the act of "swearing to God" to affirm something is really true.
aile: zău așa
Macarcabizony isten, ide a rozsdás bökőt, isten bizony, isten engem úgy segéljen, isten látja lelkemet, úgy éljek
Etimoloji
Literally, “with [one's] hand on [one's] heart”.