/ˈz‿rɛŋ.kɔw̃ na‿ˈsɛr.t͡su/LEHÇE → TR
Lehçe "z ręką na sercu" kelimesi Türkçe'de ekmeğim düşmanım olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelekmeğim düşmanım olsun
Tanım
•cross my heart and hope to die, honestly
Diğer Dillerde
Used to strengthen one's promise or statement; cross my heart and hope to die.
really, truly · please, I beg you · expresses that one affirms or swears something
eş: chiar, pe bune
köken: Inherited from Latin deus (“god”), or simply a variant of Romanian zeu ("god"), a simple doublet which kept the original meaning. The semantic evolution may be due to the act of "swearing to God" to affirm something is really true.
aile: zău așa
Etimoloji
Literally, “with [one's] hand on [one's] heart”.