Fince "kautta kiven ja kannon" kelimesi Türkçe'de ekmeğim düşmanım olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelekmeğim düşmanım olsun
Tanım
•Used to strengthen one's promise or statement; cross my heart and hope to die.
Diğer Dillerde
cross my heart and hope to die, honestly
köken: Literally, “with [one's] hand on [one's] heart”.
really, truly · please, I beg you · expresses that one affirms or swears something
eş: chiar, pe bune
köken: Inherited from Latin deus (“god”), or simply a variant of Romanian zeu ("god"), a simple doublet which kept the original meaning. The semantic evolution may be due to the act of "swearing to God" to affirm something is really true.
aile: zău așa