wybić klin klinem ne demek?

wybić klin klinem

/ˈvɘ.bit͡ɕ ˈklin ˈkli.nɛm/

LEHÇE → TR

Lehçe "wybić klin klinem" kelimesi Türkçe'de ateşe ateşle karşılık vermek anlamına gelir.

Genelateşe ateşle karşılık vermek

•to take a hair of the dog that bit one; to fight fire with fire (to deal with a situation using similar methods that brought it about)

AlmancaFeuer mit Feuer bekämpfen

to fight fire with fire

eş: combattre le mal par le mal, soigner le mal par le mal

İspanyolcacombatir el fuego con fuego

İtalyancacombattere ad armi pari, combattere alla pari

to fight fire with fire

usar de mesmo subterfúgio para atingir ou afetar quem o usa em oposição

İsveççeont skall med ont fördrivas, sätta hårt mot hårt

to respond to a forceful (unfriendly) action with a forceful counteraction, (sometimes) to play hardball, to fight fire with fire

çekim: geçmiş satte hårt mot hårt

köken: sätta (“put”) + hårt (“hard”) + mot (“against”) + hårt (“hard”)

Nisse satte hårt mot hårt och vägrade hyra ut festlokalen när hans kompisar inte blev bjudna på festen

Hintçeविरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना

Fincepanna kova kovaa vastaan, taistella tulella tulta vastaan

Rumencea răspunde la foc cu foc, a scoate cuiul cu cui

Dancabekæmpe ild med ild

Norveççebekjempe ild med ild

Vietnamcadĩ độc trị độc, lấy độc trị độc /ləj˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕi˧˨ʔ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ/

to treat poison with poison · to fight fire with fire

köken: lấy (“to take”) + độc (“poison”) + trị (“to treat”) + độc, calque of Chinese 以毒攻毒 (dĩ độc công độc), 以毒治毒 (dĩ độc trị độc).

Bulgarcaклин клин изби́ва

Katalancacombatre el foc amb foc

İzlandacaberjast eld með eldi

Urducaمخالفت مکمل طریقہ استعمال کرنا

Amharcaእሳት ጋር እሳት ለመዋጋት

cmn以毒攻毒

shklȉn se klȉnom ìzbījā, кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄

Calque of Latin clāvum clāvō expellere.