combattre le mal par le mal
/kɔ̃.ba.tʁə l(ə) mal paʁ lə mal/FRANSIZCA → TR
Fransızca "combattre le mal par le mal" kelimesi Türkçe'de ateşe ateşle karşılık vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelateşe ateşle karşılık vermek
Diğer Dillerde
usar de mesmo subterfúgio para atingir ou afetar quem o usa em oposição
to respond to a forceful (unfriendly) action with a forceful counteraction, (sometimes) to play hardball, to fight fire with fire
çekim: geçmiş satte hårt mot hårt
köken: sätta (“put”) + hårt (“hard”) + mot (“against”) + hårt (“hard”)
Nisse satte hårt mot hårt och vägrade hyra ut festlokalen när hans kompisar inte blev bjudna på festen
to take a hair of the dog that bit one; to fight fire with fire (to deal with a situation using similar methods that brought it about)
köken: Calque of Latin clāvum clāvō expellere.
to treat poison with poison · to fight fire with fire
köken: lấy (“to take”) + độc (“poison”) + trị (“to treat”) + độc, calque of Chinese 以毒攻毒 (dĩ độc công độc), 以毒治毒 (dĩ độc trị độc).
shklȉn se klȉnom ìzbījā, кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄