wilczy bilet
/ˈvil.t͡ʂɘ ˈbi.lɛt/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "wilczy bilet" kelimesi Türkçe'de fişlemek, kara liste anlamına gelir.
Çeviri
Genelfişlemek
Genelkara liste
Çekim Tablosu
çoğulwilcze bilety
tamlayanwilczego biletu
Tanım
•wolf's ticket · blacklist (a list or set of people or entities to be shunned or banned)
Diğer Dillerde
Almancaauf die schwarze Liste setzen, Index, Negativliste, schwarze Liste (eril) /ˈɪndɛks/
index
çekim: çoğul Indizes · tamlayan Indexes
Fransızcablacklist, blacklister, liste noire
Liste de malveillance.
İspanyolcalista negra, poner bola negra, poner en la lista negra (dişil) /ˌlista ˈneɡɾa/
blacklist
çekim: çoğul listas negras
köken: Calque of English blacklist.
Rusçaво́лчий биле́т, чёрный спи́сок
Arapçaقَائِمَة سَوْدَاء
Felemenkçezwarte lijst
Portekizcelista negra (dişil)
blacklist (list of people or entities to be shunned or banned)
çekim: çoğul listas negras
köken: Calque of English blacklist.
Yunancaμαυροπίνακας (eril) /ma.vɾoˈpi.na.kas/
blackboard (black board that can be written upon with chalk)
çekim: çoğul μαυροπίνακες · tamlayan μαυροπίνακα
köken: μαυρο- (mavro-, “black”) + πίνακας (pínakas, “board, sign”), calque of French tableau noir. First attested 1838.
Ο μαθητής γράφει με κιμωλία στον μαυροπίνακα.
Japoncaブラックリスト, 黒表 /bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟ɾʲisɨ̥to̞/
blacklist
köken: Borrowed from English blacklist, equivalent to compound of ブラック (burakku, “black”) + リスト (risuto, “list”).
İsveççesvart lista, svartlista
blacklist
çekim: geçmiş svartlistade · ortaç svartlistad · ulaç svartlistande
köken: Calque of English blacklist. By surface analysis, svart + lista. First attested in 1919.
Ukraynacaво́вчий біле́т, чо́рний спи́сок
Fincelaittaa mustalle listalle, lisätä mustalle listalle, merkitä mustalle listalle, musta lista, panna mustalle listalle /ˈmustɑ ˈlistɑ/
A blacklist. · Used other than figuratively or idiomatically: see musta, lista.
çekim: çoğul mustat listat · tamlayan mustan listan
laittaa mustalle listalle
Rumencelista neagră
İbraniceהכניס לרשימה שחורה, רשימה שחורה
Dancasortliste
Norveççesvarteliste
Endonezcedaftar hitam
blacklist
çekim: çoğul daftar-daftar hitam
köken: Compound of daftar (“list”) + hitam (“black”).
Vietnamcadanh sách đen, đưa vào danh sách đen
Bulgarcaче́рен спи́сък
Estoncamust nimekiri, musta nimekirja panema
Taycaขึ้นบัญชีดำ, บัญชีดำ /ban˧.t͡ɕʰiː˧.dam˧/
blacklist
köken: Calque of English blacklist. By surface analysis, บัญชี (ban-chii, “list”) + ดำ (dam, “black”).
Baskçazerrenda beltz
Ermeniceսեւ ցուցակ
Malaycasenarai hitam
Belarusçaво́ўчы біле́т
cmn黑名單 /黑名单
Etimoloji
Calque of Russian во́лчий биле́т (vólčij bilét). Literally, “wolf's ticket”.