daftar hitam
ENDONEZCE → TR
Endonezce "daftar hitam" kelimesi Türkçe'de fişlemek, kara liste anlamına gelir.
Çeviri
Genelfişlemek
Genelkara liste
Çekim Tablosu
çoğuldaftar-daftar hitam
Tanım
•blacklist
Diğer Dillerde
Almancaauf die schwarze Liste setzen, Index, Negativliste, schwarze Liste (eril) /ˈɪndɛks/
index
çekim: çoğul Indizes · tamlayan Indexes
Fransızcablacklist, blacklister, liste noire
Liste de malveillance.
İspanyolcalista negra, poner bola negra, poner en la lista negra (dişil) /ˌlista ˈneɡɾa/
blacklist
çekim: çoğul listas negras
köken: Calque of English blacklist.
Rusçaчёрный спи́сок
Arapçaقَائِمَة سَوْدَاء
Felemenkçezwarte lijst
Portekizcelista negra (dişil)
blacklist (list of people or entities to be shunned or banned)
çekim: çoğul listas negras
köken: Calque of English blacklist.
Yunancaμαυροπίνακας (eril) /ma.vɾoˈpi.na.kas/
blackboard (black board that can be written upon with chalk)
çekim: çoğul μαυροπίνακες · tamlayan μαυροπίνακα
köken: μαυρο- (mavro-, “black”) + πίνακας (pínakas, “board, sign”), calque of French tableau noir. First attested 1838.
Ο μαθητής γράφει με κιμωλία στον μαυροπίνακα.
Japoncaブラックリスト, 黒表 /bɯ̟ɾa̠k̚kɯ̟ɾʲisɨ̥to̞/
blacklist
köken: Borrowed from English blacklist, equivalent to compound of ブラック (burakku, “black”) + リスト (risuto, “list”).
İsveççesvart lista, svartlista
blacklist
çekim: geçmiş svartlistade · ortaç svartlistad · ulaç svartlistande
köken: Calque of English blacklist. By surface analysis, svart + lista. First attested in 1919.
Lehçeczarna lista, wilczy bilet, włączać do czarnej listy, włączyć do czarnej listy (eril) /ˈvil.t͡ʂɘ ˈbi.lɛt/
wolf's ticket · blacklist (a list or set of people or entities to be shunned or banned)
çekim: çoğul wilcze bilety · tamlayan wilczego biletu
köken: Calque of Russian во́лчий биле́т (vólčij bilét). Literally, “wolf's ticket”.
obawa przed wilczym biletem
zagrozić komuś wilczym biletem
dostać wilczy bilet
Ukraynacaчо́рний спи́сок
Fincelaittaa mustalle listalle, lisätä mustalle listalle, merkitä mustalle listalle, musta lista, panna mustalle listalle /ˈmustɑ ˈlistɑ/
A blacklist. · Used other than figuratively or idiomatically: see musta, lista.
çekim: çoğul mustat listat · tamlayan mustan listan
laittaa mustalle listalle
Rumencelista neagră
İbraniceהכניס לרשימה שחורה, רשימה שחורה
Dancasortliste
Norveççesvarteliste
Vietnamcadanh sách đen, đưa vào danh sách đen
Bulgarcaче́рен спи́сък
Estoncamust nimekiri, musta nimekirja panema
Taycaขึ้นบัญชีดำ, บัญชีดำ /ban˧.t͡ɕʰiː˧.dam˧/
blacklist
köken: Calque of English blacklist. By surface analysis, บัญชี (ban-chii, “list”) + ดำ (dam, “black”).
Baskçazerrenda beltz
Ermeniceսեւ ցուցակ
Malaycasenarai hitam
cmn黑名單 /黑名单
kmrlîsteya reş
Etimoloji
Compound of daftar (“list”) + hitam (“black”).