to hit the nail on the head
çekim: geçmiş traf den Nagel auf den Kopf · ortaç den Nagel auf den Kopf getroffen · şimdiki trifft den Nagel auf den Kopf · ulaç den Nagel auf den Kopf treffend
eş: ins Schwarze treffen
to hit the bullseye · to come off; to hit home, to hit the nail on the head
eş: mettre dans le mille
to hit, to hit upon · to be right
çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta
eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar
zıt: desacertar
köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.
aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás
🔊 La bala acertó al policía en la pierna.
🔊 ¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.
🔊 El pronóstico del tiempo acertó hoy.
to hit the bullseye · to hit the nail on the head
çekim: geçmiş fàtto centro · ortaç fàtto centro
köken: Literally, “to do center”.
to hit the nail on the head
köken: Literally, “to hit the nail on the head”, as in English hit the nail on the head.
hit the nail on the head (identify something exactly)
çekim: geçmiş acertei em cheio · ortaç acertado em cheio · şimdiki acerta em cheio
köken: Literally, “to hit right in”.
to hit the nail on the head
udeřit hřebíček na hlavičku
eş: trefit do černého
to hit the nail on the head (to identify something exactly; to arrive at exactly the right answer)
köken: fej (“head”) + -e (possessive suffix) + -n (“on”, case suffix) + talál (“to hit”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + szög (“nail”) + -et (accusative suffix)
to hit the nail on the head
çekim: geçmiş hitti naglann á höfuðið
köken: Literally, “hit the nail on the head”.
🔊 Þar hittir þú naglann á höfuðið!
gsw 🔊 de Nagel uf de Chopf treffe