de spijker op de kop slaan
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "de spijker op de kop slaan" kelimesi Türkçe'de tam üstüne basmak, taşı gediğine koymak, taşı yerine koymak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam üstüne basmak
Geneltaşı gediğine koymak
Geneltaşı yerine koymak
Tanım
•to hit the nail on the head
Diğer Dillerde
to hit the nail on the head
çekim: geçmiş traf den Nagel auf den Kopf · ortaç den Nagel auf den Kopf getroffen · şimdiki trifft den Nagel auf den Kopf · ulaç den Nagel auf den Kopf treffend
eş: ins Schwarze treffen
Fransızcafaire mouche, mettre dans le mille, taper dans le mille /fɛʁ muʃ/
to hit the bullseye · to come off; to hit home, to hit the nail on the head
eş: mettre dans le mille
İspanyolcaacertar, clavarla en el ángulo, dar en el blanco, dar en el clavo, hacerlo bien /aθeɾˈtaɾ/
to hit, to hit upon · to be right
çekim: geçmiş acerté · ortaç acertado · şimdiki acierta
eş: descifrar, descubrir, hallar, adivinar
zıt: desacertar
köken: From a- + Latin certus + -ar. Compare English ascertain.
aile: acertado, acertar con, acertijo, piensa mal y acertarás
La bala acertó al policía en la pierna.
¿Cuántas preguntas acertaste? –Ninguna.
El pronóstico del tiempo acertó hoy.
İtalyancacolpire nel segno, fare centro
to hit the bullseye · to hit the nail on the head
çekim: geçmiş fàtto centro · ortaç fàtto centro
köken: Literally, “to do center”.
Rusçaпопа́сть в то́чку, попа́сть не в бровь, а в глаз
Portekizceacertar em cheio /a.seʁˈta(ɾ) ẽj̃ ˈʃej.u/
hit the nail on the head (identify something exactly)
çekim: geçmiş acertei em cheio · ortaç acertado em cheio · şimdiki acerta em cheio
köken: Literally, “to hit right in”.
İsveççeslå huvudet på spiken
Lehçetrafiać w sedno, trafić w sedno
Ukraynacaпопа́сти в то́чку, приткну́ти як вужа́ ви́лами, у самі́сіньке о́ко вці́лити
Finceosua naulan kantaan
to hit the nail on the head
udeřit hřebíček na hlavičku
eş: trefit do černého
Macarcafején találja a szöget /ˈfɛjeːn ˈtɒlaːjːɒ ɒ ˈsøɡɛt/
to hit the nail on the head (to identify something exactly; to arrive at exactly the right answer)
köken: fej (“head”) + -e (possessive suffix) + -n (“on”, case suffix) + talál (“to hit”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + szög (“nail”) + -et (accusative suffix)
Latinceacū tangō, rem acū tangō
Dancaramme hovedet på sømmet
Litvancadurti kaip pirštu į akį
Katalancajusta la fusta
İzlandacaeiga kollgátuna, hitta í mark, hitta naglann á höfuðið, koma orðum að kjarna máls, tilgreina kjarna máls
to hit the nail on the head
çekim: geçmiş hitti naglann á höfuðið
köken: Literally, “hit the nail on the head”.
Þar hittir þú naglann á höfuðið!
Maltacalaqat il-musmar fuq rasu
Lüksemburgcaden Nol op de Kapp treffen
cmn一針見血 /一针见血
gswde Nagel uf de Chopf treffe
Etimoloji
Literally, “to hit the nail on the head”, as in English hit the nail on the head.