AlmancaFeierabend machen, Schluss für heute
infinitive of retirar combined with se
eş: apartarse, alejarse, jubilar, cesar, alejarse, resguardarse
İtalyancachiudere la giornata, finirla qui
Rusçaбаста, закругля́ться, шаба́ш /ˈbastə/ basta (that's enough, stop)
eş: хватит, довольно, хорош, конец, всё, шаба́ш
köken: Borrowed from Italian basta or Spanish basta.
Felemenkçemorgen is er nog een dag
Portekizcedar por encerrado
alternative form of σταματάω (stamatáo)
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek σταματῶ (stamatô) and see σταματάω (stamatáo).
İsveççekalla det en dag, låta det vara nog för i dag
Fincelopettaa joltakin päivältä
Rumencebut see termina pe azi, pune punct pe azi
Macarcalegyen elég mára ennyi, mára elég, tegyük el magunkat holnapra
Norveççedet kommer en dag i morgen, i morgen er nok en dag, nok for i dag, slutt for i dag, ta kvelden
Bulgarcaприключвам за днес, спирам работа за днес
to call it a day; to cease an activity for the day · to call it quits; to cease an activity forever; to resign or retire
köken: Literally, “to call this sufficient”, or more loosely translated as “(shall we) call this sufficient (for now)?”.
Eigum við að segja þetta gott?
Við höfum verið saman í hljómsveit í 30 ár og það er sjálfsagt kominn tími til að segja þetta gott.
shprestati raditi za danas, završiti za danas, завршити за данас, престати радити за данас