rzecz sama w sobie
/ˈʐɛt͡ʂ ˈsa.ma ˈfsɔ.bjɛ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "rzecz sama w sobie" kelimesi Türkçe'de numen anlamına gelir.
Çeviri
Genelnumen
Çekim Tablosu
çoğulrzecze same w sobie
tamlayanrzeczy samej w sobie
Tanım
•noumenon, thing-in-itself (thing as it is independent of any conceptualization)
Diğer Dillerde
AlmancaDing an sich, Ding-an-sich, Noumenon
thing-in-itself, thing in itself
Fransızcachose en soi, noumène (eril)
noumenon
çekim: çoğul noumènes
köken: From German Noumenon, from Ancient Greek νοούμενον (nooúmenon, “thing that is known”), passive present participle of νοέω (noéō, “I know”).
İtalyancacosa in sé, noumeno (eril) /noˈu.me.no/
noumenon
çekim: çoğul noumeni
zıt: fenomeno
köken: Borrowed from German Noumenon, from Ancient Greek νοούμενον (nooúmenon, “thing that is known”), passive present participle of νοέω (noéō, “I know”).
aile: noumenico
Rusçaвещь в себе́, ноу́мен
Arapçaشَيْء فِي ذَاتِهِ, نُومِينُون
Yunancaνοούμενο, πράγμα αυτό καθ' αυτό, πράγμα αυτό καθαυτό
κάτι που νοείται
this machine · main body, main unit · noumenon
[…] 、PETボトル本体への直接印刷を禁止しています。
Ukraynacaноу́мен, річ у собі́
Fincenoumeeni, olio sinänsä /ˈnou̯meːni/
thing-in-itself, noumenon
çekim: çoğul noumeenit · tamlayan noumeenin
köken: Internationalism (see German Noumenon).
Çekçenoumenon, věc o sobě (dişil) /vjɛt͡s o sobjɛ/
thing-in-itself, thing in itself
çekim: çoğul věci o sobě · tamlayan věci o sobě
İbraniceדבר בפני עצמו
Slovakçavec o sebe (dişil)
thing-in-itself, thing in itself
2018, Lukáš Perný, Vybrané kapitoly zo súčasnej anglo-americkej sociálnej filozofiehttps://books.google.com/books?id=lSp1DwAAQBAJ&pg=PA96
Litvancanoumenas
Estoncaasi iseeneses, noumen, noumenon
Katalancanoümen
Galiçyacanóumeno
cmn本體 /本体, 物自體 /物自体
shnoumènōn, ноумѐно̄н
Etimoloji
Literally, “thing in itself”. Calque of German Ding an sich.