nie od razu kraków zbudowano ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

nie od razu kraków zbudowano

/ɲɛ‿ɔd‿ˈra.zu ˈkra.kuf zbu.dɔˈva.nɔ/

LEHÇE → TR

Lehçe "nie od razu kraków zbudowano" kelimesi Türkçe'de sabreden derviş muradına ermiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelsabreden derviş muradına ermiş

Tanım

•Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)

Diğer Dillerde

AlmancaRom wurde nicht in einem Tag erbaut

alternative form of Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden

FransızcaParis ne s'est pas fait en un jour , Rome ne s'est pas faite en un jour /pa.ʁi n(ə) s‿ɛ pa fɛ ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ/

Rome wasn't built in a day

köken: Literally, “Paris wasn't made in a day”.

İspanyolcano se ganó Zamora en una hora , Roma no se hizo en un día /ˌno se ɡaˌno θaˌmoɾa en ˌuna ˈoɾa/

Rome wasn't built in a day (it takes a long time to do something complicated or impressive)

eş: Roma no se hizo en un día

köken: Literally, “Zamora wasn't won in an hour”. In reference to Sancho II who unsuccessfully tried to conquer this Spanish city in 1072 during seven months.

İtalyancaRoma non fu fatta in un giorno

Rome wasn't built in a day

köken: Internationalism; literally, “Rome was not made in a day”. Compare English Rome wasn't built in a day, German Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden, Spanish Roma no se hizo en un día.

Arapçaلَم تُبْنَ رُومَا فِي يَوْم

AzericeMoskva bir günə tikilməyib

Rome wasn't built in a day

köken: Calque of Russian Москва́ не сра́зу стро́илась (Moskvá ne srázu stróilasʹ).

FelemenkçeRome is niet op één dag gebouwd

PortekizceRoma e Pavia não se fizeram num dia

Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)

Yunancaη Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα

Rome wasn't built in a day

Japoncaローマは一日にして成らず /ɾo̞ːma̠ β̞a̠ it͡ɕiɲ̟it͡ɕi ɲ̟i ɕite̞ na̠ɾa̠zɨ/

Rome wasn't built in a day

köken: Calque of English Rome wasn't built in a day.