rom blev ikke bygget på en dag
DANCA → TR
Danca "rom blev ikke bygget på en dag" kelimesi Türkçe'de sabreden derviş muradına ermiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelsabreden derviş muradına ermiş
Tanım
•Rome wasn't built in a day
Diğer Dillerde
alternative form of Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
FransızcaParis ne s'est pas fait en un jour, Rome ne s'est pas faite en un jour /pa.ʁi n(ə) s‿ɛ pa fɛ ɑ̃.n‿œ̃ ʒuʁ/
Rome wasn't built in a day
köken: Literally, “Paris wasn't made in a day”.
İspanyolcano se ganó Zamora en una hora, Roma no se hizo en un día /ˌno se ɡaˌno θaˌmoɾa en ˌuna ˈoɾa/
Rome wasn't built in a day (it takes a long time to do something complicated or impressive)
eş: Roma no se hizo en un día
köken: Literally, “Zamora wasn't won in an hour”. In reference to Sancho II who unsuccessfully tried to conquer this Spanish city in 1072 during seven months.
İtalyancaRoma non fu fatta in un giorno
Rome wasn't built in a day
köken: Internationalism; literally, “Rome was not made in a day”. Compare English Rome wasn't built in a day, German Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden, Spanish Roma no se hizo en un día.
Arapçaلَم تُبْنَ رُومَا فِي يَوْم
AzericeMoskva bir günə tikilməyib
Rome wasn't built in a day
köken: Calque of Russian Москва́ не сра́зу стро́илась (Moskvá ne srázu stróilasʹ).
FelemenkçeRome is niet op één dag gebouwd
PortekizceRoma e Pavia não se fizeram num dia
Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)
Rome wasn't built in a day
Japoncaローマは一日にして成らず /ɾo̞ːma̠ β̞a̠ it͡ɕiɲ̟it͡ɕi ɲ̟i ɕite̞ na̠ɾa̠zɨ/
Rome wasn't built in a day
köken: Calque of English Rome wasn't built in a day.
Korece로마는 하루 아침에 이루어지지 않았다
İsveççeRom byggdes inte på en dag
Rome wasn't built in a day
"Vi måste ha tålamod, barn", förmanade moster Lotten." Rom byggdes inte på en dag."
Rom byggdes inte på en dag, som man brukar säga, och Gud har inte bråttom.
Lehçenie od razu Kraków zbudowano, nie od razu Rzym zbudowano /ɲɛ‿ɔd‿ˈra.zu ˈkra.kuf zbu.dɔˈva.nɔ/
Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)
köken: Literally, “Kraków was not built all at once”.
UkraynacaРим не одразу будувався, Рим не одразу збудований
Rome wasn't built in a day
ÇekçePraha nebyla postavena za jeden den, Řím nebyl postaven za jeden den
Macarcanem egy nap alatt épült fel Róma, Róma sem egy nap alatt épült (fel)
İbraniceרומא לא נבנתה ביום אחד
LatinceRōma nōn ūnō diē aedificāta est
NorveççeRom ble ikke bygget på en dag
EndonezceRoma tidak dibangun dalam sehari
Bulgarcaхубавите неща стават бавно
LitvancaRoma nebuvo pastatyta per dieną
EstoncaRoomat ei ehitatud ühe päevaga
Taycaกรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
GaliçyacaRoma non se fixo nun día
Rome wasn't built in a day
köken: Borrowed from English Rome wasn't built in a day.
İzlandacaRóm var ekki byggð á einum degi