Diğer Diller

Eş/Zıt

marchew

/ˈmar.xɛf/

dişil

LEHÇE → TR

Lehçe "marchew" kelimesi Türkçe'de havuç anlamına gelir.

Çeviri

Genelhavuç

Çekim Tablosu

çoğulmarchwie

tamlayanmarchwi

Tanım

•carrot (Daucus carota ssp. sativus)

Diğer Dillerde

Almancagelbe ruam, gelbe Rübe , Karotte , Möhre , Mohrrübe , Rüebli

carrot

çekim: çoğul gelbe Rüben · tamlayan gelber Rübe

eş: Karotte, Möhre, Mohrrübe, Wurzel

Fransızcacarotte (dişil) /ka.ʁɔt/

carrot (vegetable) · carotte (cylindrical roll of tobacco) · the red sign outside a tabac or bar-tabac

çekim: çoğul carottes

eş: pastenade, pastonade

köken: Borrowed from Latin carōta, from Ancient Greek κᾰρωτόν (kărōtón).

aile: carottes Vichy, la carotte et le bâton, les carottes sont cuites

İspanyolcazanahoria (dişil) /θanaˈoɾja/

carrot (root vegetable, usually orange)

çekim: çoğul zanahorias

köken: Etymology tree Ancient Greek στᾰφῠλή (stăphŭlḗ) Ancient Greek -ῖνος (-înos) Ancient Greek σταφυλίνη (staphulínē)bor. Proto-Indo-European *h₂eǵ-? Proto-Indo-European *h₂éǵros Proto-Indo-European *-yós Proto-Indo-European *h₂éǵr̥yos Ancient Greek ἀγρία (agría)bor. Arabic إِسْفَنَارِيَّة (ʔisfanāriyya) Andalusian Arabic *سَفُنَّارْيَة (*safunnārya)bor. Old Spanish çanahoria Spanish zanahoria…

aile: zanahoria blanca, zanahoria silvestre

İtalyancacarota (dişil) /kaˈrɔ.ta/

carrot · core, core sample

çekim: çoğul carote

eş: fandonia, panzana

köken: From Latin carōta, from Ancient Greek κᾰρωτόν (kărōtón).

aile: carotina

Rusçaморква́, мо́рква, морко́вка, морко́вь

Arapçaجزر, جَزَر, جُزَر, جعدة, خيزو, زرودية (eril)

carrots

çekim: tamlayan جَزَرٍ

köken: From Persian گزر (gazar).

Farsçaزردک , گزر , هویج /zar.ˈdak/

carrot

köken: From زرد (zard, “yellow”) + ـک (ak, “diminutive suffix”).

Azericekəşir, kök , yerkökü /cœc/

stout, fat, thick (of people)

çekim: karşılaştırma daha kök · üstünlük ən kök

zıt: arıq, sısqa, cılız, arıqcaq, arıq-cırıq

köken: From Proto-Turkic *kök (“healthy, big, thick”).

Kazakçaсәбіз /sæˈbɘz/

carrot, Daucus carota subsp. sativus

çekim: çoğul сәбіздер · tamlayan сәбіздің

köken: From Persian سبزی (sabzi).

Özbekçesabzi

Tatarcaкишер

carrot

çekim: çoğul кишерләр · tamlayan кишернең

köken: From Persian گزر (gazar). Cognate with Turkmen käşir, Bashkir кишер (kişer).

кишер түтәле

Türkmencekäşir /kæːˈʃiɾ/

carrot

çekim: çoğul käşirler · tamlayan käşiriň

köken: Inherited from Early Old Oghuz كَشُرْ (kešür), from Classical Persian گَزَر (gazar).

Kırgızcaзардек, сабиз /saˈbiz/

carrot

çekim: çoğul сабиздер · tamlayan сабиздин

köken: Borrowed from Classical Persian سَبْزِی (sabzī).

Uygurcaسەۋزە

Başkurtçaкишер /kʲeˈʃɪ̞ɾ/

carrot

çekim: tamlayan кишерҙең

köken: From Persian گزر (gazar). Cognate with Turkmen käşir, Tatar кишер (kişer).

Кишер түтәле.

Кишер һуты.

Çuvaşçaкишӗр

carrot

çekim: çoğul кишӗрсем

köken: From Persian گزر (gazar). Cognate with Tatar кишер (kişer) and Bashkir кишер (kişer).

Felemenkçepeen , wortel (dişil) /peːn/

carrot (Daucus carota)

çekim: çoğul penen

köken: Originally the plural of pee, perhaps from Middle Dutch *pede, with plural peden (with a single attestation), of uncertain origin. Compare schoen and teen, also originally plurals but later singulars. Proposed cognates include English pith and French pied.

aile: bospeen, waspeen, wilde peen, winterpeen

Portekizcecenoura (dişil) /seˈno(w).ɾɐ/

carrot

çekim: çoğul cenouras

aile: cenoura-brava

Yunancaκαρότο (nötr) /kaˈɾo.to/

carrot (root vegetable)

çekim: çoğul καρότα · tamlayan καρότου

köken: According to Petrounias inherited from Koine Greek καρῶτα (karôta), a feminine noun conceived as neuter plural, a repatriated term from Latin carota, from Koine Greek καρωτόν (karōtón). According to Babiniotis, who spells it etymologically καρώτο (karóto), a repatriated term from Italian carota conceived as neuter plural from Late Latin carōta, from Koine Greek καρωτόν (karōtón) via plural καρωτά…

Japoncaニンジン, 人参 /ɲ̟ĩɲ̟d͡ʑĩɴ/

a carrot (Daucus carota ssp. sativus) · synonym of 朝鮮人参 (chōsen ninjin, “Panax ginseng”) · dried ginseng root used in medicine

köken: From Chinese 人參 /人参 (rénshēn, “ginseng”).

aile: 人参エキス, 御種人参, 高麗人参, 蛇人参, 竹節人参, 朝鮮人参, 釣鐘人参, 蔓人参, 栃葉人参, 松葉人参

Çincejîn-jîn, ji̋n-jín, li̋n-jím, lîn-jín, li̋n-jín, 山蘿蔔 /山萝卜

Korece당근 , 홍당무 /ta̠ŋɡɯn/

carrot

eş: 홍당무

köken: Probably Sino-Korean word from 唐 (“Chinese, i.e. foreign”) + 根 (“root”).

aile: 독(毒)당근

İsveççemorot

carrot · incentive

çekim: çoğul morötter · tamlayan morots

köken: From Old Swedish mororot, moro rot, calque of Middle Low German morwortel (“carrot”), from more + wortel. Cf. German Möhre.

aile: morotskaka

knapra på en morot

Kaniner gillar morötter

morotsland

Ukraynacaмо́рква

Hintçeगज़र , गाजर (eril) /ɡə.zəɾ/

carrot

çekim: çoğul गज़रों

köken: Borrowed from Classical Persian گزر (gazar). Doublet of गाजर (gājar). Compare Odia ଗାଜର (gājara).

Finceporkkana /ˈporkːɑnɑ/

carrot (plant, Daucus carota subsp. sativus) · carrot (root of the plant eaten as food) · carrot (incentive, motivational tool)

çekim: çoğul porkkanat · tamlayan porkkanan

köken: Borrowed from Russian борка́н (borkán). See Latvian bur̃kā̃ns for further etymology. * (carrot, incentive): Semantic loan from English carrot (as in carrot and stick).

aile: porkkanainen, karottiporkkana, keppi ja porkkana, pikkuporkkana, porkkanakakku, porkkanakemppi, porkkanakuutio, porkkanakärpänen, porkkanalaatikko, porkkanamaa

Porkkanoiden syönti yleistyi Suomessa 1800-luvulla.

Çekçemrkev (dişil) /ˈmr̩kɛf/

carrot

çekim: çoğul mrkve · tamlayan mrkve

eş: karotka

köken: Inherited from Proto-Slavic *mъrky.

Rumencecarotă , morcov (dişil)

carrot, carota

çekim: çoğul carote · tamlayan carote

köken: Borrowed from French carotte.