list gończy
/ˈlist ˈɡɔɲ.t͡ʂɘ/
eril
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğullisty gończe
tamlayanlistu gończego
Tanım
•arrest warrant, especially a public one in the form of a wanted poster
Diğer Dillerde
AlmancaHaftbefehl (eril) /ˈhaftbəˌfeːl/
arrest warrant
çekim: çoğul Haftbefehle · tamlayan Haftbefehles
köken: Haft (“arrest”) + Befehl (“order”)
Fransızcaavis de recherche, mandat d'arrestation, mandat d'arrêt (eril) /a.vi də ʁ(ə).ʃɛʁʃ/
wanted poster (printed public announcement that the authorities want to apprehend a person for a crime) · missing person appeal · missing person poster
İspanyolcacartel de se busca, orden de arresto
İtalyancamandato di arresto (eril)
arrest warrant
çekim: çoğul mandati di arresto
köken: Literally, “mandate of arrest.” Compare French mandat d'arrêt.
Rusçaо́рдер на аре́ст, сигна́л всем поста́м
Felemenkçeaanhoudingsbevel, arrestatiebevel (nötr) /ˈaːn.ɦɑu̯.dɪŋs.bəˌvɛl/
arrest warrant
çekim: çoğul aanhoudingsbevelen
eş: arrestatiebevel
köken: From aanhouding (“arrest”) + -s- + bevel (“order, command”).
Portekizcemandado de prisão
Yunancaένταλμα σύλληψης
Korece지명수배, 체포영장 /t͡ɕimjʌ̹ŋsʰubɛ/
wanted poster
köken: From 지명(指名) (jimyeong, “designation”) + 수배(手配) (subae, “wanted”).
İsveççearresteringsorder, efterlysningsaffisch, häktningsbeslut, häktningsorder
arrest warrant
çekim: çoğul arresteringsorders · tamlayan arresteringsorders
köken: Compound of arrestering + -s- + order.
Finceetsintäkuulutus, etsintäkuulutusjuliste, pidätysmääräys /ˈetsintæˌkuːlutus/
çekim: çoğul etsintäkuulutukset · tamlayan etsintäkuulutuksen
köken: etsintä + kuulutus
Çekçezatykač (eril) /ˈzatɪkat͡ʃ/
arrest warrant
çekim: çoğul zatykače · tamlayan zatykače
köken: From zatýkat + -ač.
Macarcaelfogatóparancs, körözés, letartóztatási parancs /ˈɛlfoɡɒtoːpɒrɒnt͡ʃ/
arrest warrant
çekim: çoğul elfogatóparancsok
köken: From elfogató + parancs (“command, order”), from elfog (“to capture”) + -at (causative suffix) + -ó (present-participle suffix).
Latincepraemandata (nötr)
inflection of praemandātus: · nominative/accusative/vocative neuter plural
çekim: çoğul praemandāta · tamlayan praemandātōrum
Dancaarrestordre
Taycaหมายจับ /maːj˩˩˦.t͡ɕap̚˨˩/
arrest warrant.
köken: From หมาย (mǎai, “warrant”) + จับ (jàp, “to arrest”); perhaps calque of English arrest warrant.
ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ
จับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอาญา
Katalancacartell de crida i cerca, crida i cerca, ordre d'arrest (dişil) /ˈor.dɾə ð‿əˈrest/
arrest warrant
çekim: çoğul ordres d'arrests
Tagalogcamandamiento de arresto, utos ng pagdakip, utos sa pagdakip
Malaycawaran tangkap
Esperantoarestordono, serĉafiŝo /arestorˈdono/
arrest warrant
çekim: çoğul arestordonoj
köken: Compound of aresto + ordono.
Makedoncaналог за апсење
Hawaiicepalapala hopu /ˌpa.laˈpa.la ˈho.pu/
arrest warrant
köken: From palapala (“document”) + hopu (“to arrest”).
cmn拘捕令, 拘票, 通緝令 /通缉令, 逮捕令, 逮捕證 /逮捕证
miwārati hopu
shnalog za uhićenje
vobüd ad fanäbükam, fanäbükamabüd
Etimoloji
Literally, “pursuit letter”.