harować jak wół
LEHÇE → TR
Tanım
•bardzo ciężko pracować
Diğer Dillerde
Fransızcatravailler comme un forçat, travailler comme un forcené, travailler comme un nègre /tʁa.va.je kɔ.m‿œ̃ fɔʁ.sa/
to work like a dog, to work like a mule, to work like a horse
İspanyolcabatirse el cobre, dar el callo, trabajar como un condenado /baˌtiɾse el ˈkobɾe/
to work like a horse; to knuckle down · to have it out; to have a shouting match
çekim: geçmiş me batí el cobre · ortaç batido el cobre · şimdiki se bate el cobre
İtalyancaammazzarsi di lavoro, lavorare fino alla stremo, rompersi la schiena /ˈrom.per.si la ˈskjɛ.na/
to work one's fingers to the bone
çekim: geçmiş róttosi la schiena · ortaç róttosi la schiena
Rusçaрабо́тать как вол, рабо́тать как ло́шадь
Korece소처럼 일하다
İsveççeslita häcken av sig
Finceraataa niska limassa, rehkiä niska limassa, tehdä töitä niska limassa
Macarcadolgozik, mint egy ló /ˈdolɡozik mint ˈɛɟ ˈloː/
work like a horse
köken: dolgozik (“to work”) + mint (“like”) + egy (“a”) + ló (“horse”)
Endonezcekerja lembur bagai kuda