Syn Człowieczy

/ˈsɘn t͡ʂwɔˈvjɛ.t͡ʂɘ/

eril

LEHÇE → TR

Tanım

•God the Son, Son of Man (the second person of the Trinity)

Diğer Dillerde

Almancader Menschensohn, des Menschen Sohn, Gott der Sohn, Gottes Sohn, Gottessohn, Sohn Gottes (eril) /ˈɡɔtəsˌzoːn/

Son of God

çekim: çoğul Gottessöhne · tamlayan Gottessohnes

eş: Sohn Gottes, Christus, Heiland, Jesus, Jesus Christus

köken: Gott + -es- + Sohn

Und nimmermehr trifft deine Rache / Die gottbefruchtete Jungfrau / Und den wundertätigen Gottessohn.

FransızcaDieu le Fils, Fils de Dieu , Fils de l'homme (eril)

Son of God (Jesus)

İspanyolcaDios Hijo, Hijo de Dios, hijo de hombre (eril)

Son of God (Jesus)

İtalyancaDio Figlio, figlio dell'uomo , Figlio di Dio (eril)

Son of Man

RusçaБог Сын, Сын Божий, Сын челове́ческий

Arapçaاِبْنُ الإنْسان, اِبْن اللَّٰه

FelemenkçeGod de Zoon, Mensenzoon , Zoon des mensen, Zoon Gods, Zoon van God (eril) /ˈmɛn.sə(n)ˌzoːn/

Son of Man

köken: Compound of mens + -en- + zoon. Certainly a calque, ultimately from Ancient Greek υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου (huiòs toù anthrṓpou).

PortekizceDeus Filho , Filho de Deus, filho do homem (eril) /ˈdews ˈfi.ʎu/

God the Son

köken: Compound of Deus + filho.

YunancaΥιός του Θεού

Japonca人の子 /çi̥to̞no̞ko̞/

human; someone who is “also a person” · Used other than figuratively or idiomatically: see 人, の, 子; someone else's child · child (not yet mature person)

私も人の子ですから、これくらい甘えても仕方がありません。

Korece사람의 아들, 인자 /iɲd͡ʑa̠/

factor; weil divisor

köken: Sino-Korean word from 因子.

전 인자 밥 먹을라고.

İsveççeGud Son, Guds son , Människosonen , Sonen

the Son of God

Här börjar glädjebudet om Jesus Kristus, Guds son.

UkraynacaБог Син, Син людськи́й, Син чолові́чий

Hintçeख़ुदा का बेटा (eril) /xʊ.d̪ɑː kɑː beː.ʈɑː/

Son of God

FinceIhmisen Poika, Jumalan Poika , Poika, Poika Jumala

Son of God

ÇekçeBůh Syn

RumenceDumnezeu Fiul (eril)

God the Son

LatinceDeī Fīlius, Deus Filius, Fīlius Deī, Filius hominis

DancaGud Sønnen, Menneskesønnen

NorveççeGud Sønnen, Menneskesønnen

EndonezceAnak Allah , anak manusia /ˌa.nak ˈa.lah/

Son of God

köken: Compound of anak (“son”) + Allah.

VietnamcaChúa Con, Con Người, Con trai của Thiên Chúa /kɔn˧˧ ŋɨəj˨˩/

human, human being

köken: con (“classifier to indicate animals (including humans).”) + người (“human”)

ἐκ τούτων οὖν φανερὸν ὅτι τῶν φύσει ἡ πόλις ἐστί, καὶ ὅτι ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον, […]

BulgarcaБог Син

SlovakçaBoh Syn

KatalancaDéu Fill

İrlandacaAthair-Mhac (eril)

the Son of God

Gürcüceღვთის ძე /ʁʷtʰis d͡ze̞/

Son of God

TagalogcaAnak ng Diyos

Etimoloji

Literally, “Son of Man”.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Jezus Chrystus

Chrystus Król

Syn Boży

Pomazaniec Boży

Baranek Boży