anak manusia

ENDONEZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulanak-anak manusia

Tanım

•Son of Man: an expression in the sayings of Jesus in Christian writings, including the Gospels, the Acts of the Apostles and the Book of Revelation

Diğer Dillerde

Almancader Menschensohn, des Menschen Sohn

FransızcaFils de l'homme (eril)

Son of Man

İspanyolcahijo de hombre

İtalyancafiglio dell'uomo (eril)

Son of Man

RusçaСын челове́ческий

Arapçaاِبْنُ الإنْسان

FelemenkçeMensenzoon , Zoon des mensen (eril) /ˈmɛn.sə(n)ˌzoːn/

Son of Man

köken: Compound of mens + -en- + zoon. Certainly a calque, ultimately from Ancient Greek υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου (huiòs toù anthrṓpou).

Portekizcefilho do homem

Japonca人の子 /çi̥to̞no̞ko̞/

human; someone who is “also a person” · Used other than figuratively or idiomatically: see 人, の, 子; someone else's child · child (not yet mature person)

私も人の子ですから、これくらい甘えても仕方がありません。

Korece사람의 아들, 인자 /iɲd͡ʑa̠/

factor; weil divisor

köken: Sino-Korean word from 因子.

전 인자 밥 먹을라고.

İsveççeMänniskosonen

definite singular of människoson

LehçeSyn Człowieczy (eril) /ˈsɘn t͡ʂwɔˈvjɛ.t͡ʂɘ/

God the Son, Son of Man (the second person of the Trinity)

eş: Jezus Chrystus, Chrystus Król, Syn Boży, Pomazaniec Boży, Baranek Boży

köken: Literally, “Son of Man”.

UkraynacaСин людськи́й, Син чолові́чий

FinceIhmisen Poika

LatinceFilius hominis

DancaMenneskesønnen

NorveççeMenneskesønnen

VietnamcaCon Người /kɔn˧˧ ŋɨəj˨˩/

human, human being

köken: con (“classifier to indicate animals (including humans).”) + người (“human”)

ἐκ τούτων οὖν φανερὸν ὅτι τῶν φύσει ἡ πόλις ἐστί, καὶ ὅτι ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον, […]

SvahiliMwana wa Mtu

MaltacaBin il-Bniedem /ˌbɪ.n‿ɪlˈbnɪː.dɛm/

Son of Man (title of Jesus Christ)

AfrikancaMenseseun

BelarusçaСын чалаве́чы

aiiܐܒܪܐ ܕܐܢܫܐ

chrᏴᏫ ᎤᏪᏥ

cmn人子

grcυἱὸς τοὺ ἀνθρώπου

hak人子

nnMenneskesonen

Etimoloji

Compound of anak + manusia, ultimately calque of Dutch Mensenzoon, Zoon des mensen (“Son of Man”).